1 00:00:31,695 --> 00:00:34,664 [Klassisk musikk spilles] 2 00:00:34,731 --> 00:00:36,824 Forteller; Christchurch... 3 00:00:36,900 --> 00:00:39,733 New Zealands by av slettene. 4 00:00:39,803 --> 00:00:43,136 Her, når våren kommer til Canterbury, 5 00:00:43,206 --> 00:00:45,504 påskeliljer blomstrer homofile og gylden 6 00:00:45,575 --> 00:00:48,635 i skogen fra Hagley Park. 7 00:00:48,712 --> 00:00:50,111 Gjennom parken, 8 00:00:50,180 --> 00:00:53,877 trekantet, grønnkantet, Avon-strømmene, 9 00:00:53,950 --> 00:00:56,612 en liten og rolig bekk. 10 00:00:56,686 --> 00:00:59,348 Elvebredden er kul og grønt, 11 00:00:59,423 --> 00:01:02,358 et stille fristed fra travelheten av byen. 12 00:01:02,426 --> 00:01:04,257 [Trolley bjelle ringer] 13 00:01:07,264 --> 00:01:10,529 I nærheten ligger høye bygninger, 14 00:01:10,600 --> 00:01:13,797 travle gater, og hjertet av byen, 15 00:01:13,870 --> 00:01:16,304 Katedralplassen. 16 00:01:16,373 --> 00:01:18,307 Hver bygate er flat, 17 00:01:18,375 --> 00:01:20,809 så det er sykler overalt. 18 00:01:20,877 --> 00:01:22,970 Dette er en by med sykkel. 19 00:01:23,046 --> 00:01:24,377 [Bjellen ringer] 20 00:01:28,618 --> 00:01:33,214 Mødre, fedre, sønner, og døtre alle på hjul... 21 00:01:33,290 --> 00:01:35,554 syklister i alle aldre 22 00:01:35,625 --> 00:01:39,789 fra 8 til 80 tur for å spille eller jobb hver dag. 23 00:01:39,863 --> 00:01:41,797 Det er tusenvis av dem, 24 00:01:41,865 --> 00:01:45,528 og bare København sies å skilte med flere sykler. 25 00:01:48,605 --> 00:01:51,130 Canterbury University College... 26 00:01:51,208 --> 00:01:55,372 forvitrede gråsteinsbygninger, skyggelagte klostre. 27 00:01:55,445 --> 00:01:58,346 Det var her Lord Rutherford begynte en stor karriere. 28 00:01:58,415 --> 00:02:02,818 Jentenes videregående skole står på Cranmer Square, 29 00:02:02,886 --> 00:02:07,016 og ikke langt unna er de brede dekar av Hagley Park, 30 00:02:07,090 --> 00:02:09,217 med spillefelt for mange idretter. 31 00:02:12,662 --> 00:02:16,496 Om våren, sommeren og høsten, 32 00:02:16,566 --> 00:02:20,332 Christchurch Gardens er homofile og farget. 33 00:02:20,403 --> 00:02:23,270 Ja, Christchurch, 34 00:02:23,340 --> 00:02:26,605 New Zealands by av slettene. 35 00:02:26,676 --> 00:02:31,511 [Jenter skriker] 36 00:02:35,819 --> 00:02:40,222 [Puster, skriker] 37 00:02:40,290 --> 00:02:42,554 [Stillhet] 38 00:02:42,626 --> 00:02:44,253 [Skrik fortsetter] 39 00:02:44,327 --> 00:02:48,195 [Stillhet] 40 00:02:48,265 --> 00:02:51,257 [Skrik fortsetter] 41 00:02:53,169 --> 00:02:55,103 Mamma! 42 00:02:55,171 --> 00:02:56,638 Mamma! 43 00:02:58,375 --> 00:02:59,967 Mamma! 44 00:03:00,043 --> 00:03:01,977 [Skrik fortsetter] 45 00:03:08,652 --> 00:03:12,247 [Skrik og hulker] 46 00:03:12,322 --> 00:03:14,916 Det er mamma! 47 00:03:14,991 --> 00:03:16,925 Hun er fryktelig såret! 48 00:03:16,993 --> 00:03:19,154 Vær så snill... hjelp oss! 49 00:03:25,168 --> 00:03:29,832 [Piano introduksjon til "Just a Closer Walk with Thee" spiller] 50 00:03:34,678 --> 00:03:43,677 Jenter; (musikk) Bare en nærmere spasertur med deg (musikk) 51 00:03:43,753 --> 00:03:52,559 (musikk) Gi det, Jesus, er min bønn (musikk) 52 00:03:52,629 --> 00:04:00,468 (musikk) Daglig gåing nær deg (musikk) 53 00:04:00,537 --> 00:04:10,105 (musikk) La det være, kjære Herre, la det være (musikk) 54 00:04:10,180 --> 00:04:20,317 (musikk) Nå er jeg svak og du er sterk (musikk) 55 00:04:20,390 --> 00:04:29,162 (musikk) Jesus, hold meg fra alt som er galt (musikk) 56 00:04:29,232 --> 00:04:37,037 (musikk) Jeg vil være fornøyd så lenge (musikk) 57 00:04:37,107 --> 00:04:47,540 (musikk) Mens jeg går, la meg gå nær deg (musikk) 58 00:04:47,617 --> 00:04:56,719 (musikk) Gjennom denne verden av slit og snarer (musikk) 59 00:04:56,793 --> 00:05:06,065 (musikk) Hvis jeg vakler, Herre, hvem bryr seg? (musikk) 60 00:05:06,136 --> 00:05:13,542 (musikk) Hvem med meg mine byrdeandeler? (musikk) 61 00:05:13,610 --> 00:05:24,179 (musikk) Ingen andre enn deg, kjære Herre, ingen andre enn deg (musikk) 62 00:05:24,254 --> 00:05:33,356 (musikk) Bare en nærmere spasertur med deg (musikk) 63 00:05:33,430 --> 00:05:42,463 (musikk) Gi det, Jesus, er min bønn (musikk) 64 00:05:42,539 --> 00:05:50,537 (musikk) Daglig gåing nær deg (musikk) 65 00:05:50,613 --> 00:06:03,151 (musikk) La det være, kjære Herre, la det være (musikk) 66 00:06:03,226 --> 00:06:04,557 Sitt. 67 00:06:07,664 --> 00:06:09,598 [Fuglene kvitrer] 68 00:06:09,666 --> 00:06:13,329 [Kjøretøy nærmer seg] 69 00:06:15,605 --> 00:06:17,698 [Motoren slås av] 70 00:06:17,774 --> 00:06:20,038 [Dørene lukkes] 71 00:06:24,447 --> 00:06:27,746 Den ufullkomne konjunktiven, som den ufullkomne indikasjonen, 72 00:06:27,817 --> 00:06:30,411 indikerer handling i fortiden. 73 00:06:30,487 --> 00:06:34,583 [Oversettelse] Han ville at hun skulle gi ham pengene. 74 00:06:34,657 --> 00:06:36,522 Oversett, noen. 75 00:06:36,593 --> 00:06:37,753 Raskt. 76 00:06:37,827 --> 00:06:39,590 Han ville at hun skulle gi ham noen penger. 77 00:06:39,662 --> 00:06:41,095 Rekk opp hånden. 78 00:06:41,164 --> 00:06:44,565 Jeg vil ikke ha jenter som snakker ute av sving i klassen min. 79 00:06:44,634 --> 00:06:47,330 [Døren åpnes, stolene skifter] 80 00:06:47,403 --> 00:06:49,166 God morgen, jenter. 81 00:06:49,239 --> 00:06:51,298 Jenter: God morgen, frøken Stewart. 82 00:06:51,374 --> 00:06:54,935 Sitt. 83 00:06:55,011 --> 00:07:01,746 Miss Waller, klasse... dette er Juliet Hulme. 84 00:07:05,121 --> 00:07:07,612 Juliet blir med oss fra St. Margaret, 85 00:07:07,690 --> 00:07:09,521 og før det, hun brukte litt tid 86 00:07:09,592 --> 00:07:11,787 på Queenswood i Hawkes Bay. 87 00:07:11,861 --> 00:07:14,056 Jeg er faktisk fra England, Frøken Stewart. 88 00:07:14,130 --> 00:07:15,290 Selvfølgelig. 89 00:07:15,365 --> 00:07:17,833 Julies far er Dr. Hulme, 90 00:07:17,901 --> 00:07:20,131 rektor fra Canterbury College. 91 00:07:20,203 --> 00:07:23,866 Juliet har reist over hele verden. 92 00:07:23,940 --> 00:07:26,909 Og jeg er sikker på at hun er veldig ivrig å dele hennes inntrykk 93 00:07:26,976 --> 00:07:31,879 av eksotiske land over havet med jentene i 3A. 94 00:07:31,948 --> 00:07:35,008 Hmm. Vel, jeg overlater deg til det, Frøken Waller. 95 00:07:35,084 --> 00:07:37,678 Juliet. 96 00:07:37,754 --> 00:07:39,051 [Døren lukkes] 97 00:07:39,122 --> 00:07:41,317 frøken Waller; Du kan Sitt her, Juliet. 98 00:07:44,894 --> 00:07:48,796 Vi bruker franske navn i denne klassen. 99 00:07:48,865 --> 00:07:51,595 Du kan velge din egen. 100 00:07:51,668 --> 00:07:55,001 Nå, uregelmessige verb i presens konjunktiv... 101 00:07:55,071 --> 00:08:01,806 [Oversettelse] Jeg tvilte på at han ville komme. 102 00:08:01,878 --> 00:08:05,746 Unnskyld meg, frøken Waller. Du har gjort en feil. 103 00:08:05,815 --> 00:08:10,218 [Oversettelse] «Jeg tvilte på at han ville kom" er faktisk, den talte konjunktiven. 104 00:08:10,286 --> 00:08:14,154 Det er vanlig å stå når du henvender deg til en lærer... 105 00:08:14,224 --> 00:08:15,714 Antoinette. 106 00:08:19,128 --> 00:08:21,096 Du burde ha skrevet [Oversettelse] "kom." 107 00:08:21,164 --> 00:08:22,756 Åh. 108 00:08:22,832 --> 00:08:26,859 L-Jeg må ha kopiert det feil fra notatene mine. 109 00:08:26,936 --> 00:08:29,530 Du trenger ikke be om unnskyldning, Frøken Waller. 110 00:08:29,606 --> 00:08:31,870 Jeg fant det skremmende vanskelig selv 111 00:08:31,941 --> 00:08:33,704 til jeg fikk hengen på det. 112 00:08:33,776 --> 00:08:36,210 [Sint] Takk, Juliet. 113 00:08:36,279 --> 00:08:40,648 Åpne læreboken din til side 17. 114 00:08:47,123 --> 00:08:49,353 Ok, jeg trodde vi skulle gjøre det litt livstegning i dag, 115 00:08:49,425 --> 00:08:51,120 så hvorfor ikke koble sammen i to 116 00:08:51,194 --> 00:08:53,560 og bestemme hvem som vil modellere og hvem vil tegne? 117 00:08:53,630 --> 00:08:58,260 [Utydelige samtaler] 118 00:08:58,334 --> 00:09:00,768 Å, Juliet, du har ikke en partner. 119 00:09:00,837 --> 00:09:02,668 Å, det er greit, Mrs. Collins. 120 00:09:02,739 --> 00:09:04,604 Jeg er sikker på at jeg klarer meg uten en. 121 00:09:06,609 --> 00:09:09,908 Pauline, er du sammen med noen? 122 00:09:09,979 --> 00:09:11,241 God. 123 00:09:11,314 --> 00:09:15,148 Du kan komme opp hit og slå seg sammen med Juliet. 124 00:09:18,554 --> 00:09:21,045 Tegn litt tyngre linjer der. 125 00:09:30,400 --> 00:09:33,858 Du vil kanskje endre fargen. Gjør den litt mørkere. 126 00:09:33,937 --> 00:09:36,303 Det er veldig hyggelig, Joanne. 127 00:09:36,372 --> 00:09:39,500 Herregud, Juliet. 128 00:09:39,575 --> 00:09:41,805 Hva i all verden er dette? 129 00:09:41,878 --> 00:09:44,108 St. George og dragen. 130 00:09:44,180 --> 00:09:45,647 Hvor er Pauline? 131 00:09:45,715 --> 00:09:47,876 Å, jeg har ikke kommet meg rundt å tegne henne ennå. 132 00:09:47,951 --> 00:09:49,543 Jeg skulle slå henne på en stein, 133 00:09:49,619 --> 00:09:51,211 men jeg ser ut til å ha gått tom av rommet. 134 00:09:51,287 --> 00:09:52,549 Beklager. 135 00:09:52,622 --> 00:09:55,455 Jeg vet ikke om du har det la merke til, fru Collins, 136 00:09:55,525 --> 00:09:58,289 men jeg har faktisk tegnet St. George i likhet 137 00:09:58,361 --> 00:10:01,626 av verdens største tenor, Mario Lanza. 138 00:10:01,698 --> 00:10:04,462 Ja, jeg vet. Det er veldig smart, Juliet. 139 00:10:04,534 --> 00:10:07,298 Men når jeg satte deg et emne, Jeg forventer at du følger den. 140 00:10:07,370 --> 00:10:09,361 Nå, legg det fra deg og start på nytt. 141 00:10:15,778 --> 00:10:19,077 tror jeg tegningen din er fantastisk. 142 00:10:22,685 --> 00:10:25,176 [Kjøretøy passerer] 143 00:10:25,254 --> 00:10:27,188 Ååå. Makrell. 144 00:10:27,256 --> 00:10:29,690 Vel, vi skal ha dem til lunsj i morgen. 145 00:10:29,759 --> 00:10:33,024 Å, la oss ha dem nå mens de er ferske, eh, Honora? 146 00:10:33,096 --> 00:10:34,461 Vel, Jeg tror du finner 147 00:10:34,530 --> 00:10:36,862 vår Mr. Bayliss er ikke det for opptatt av sjømat, 148 00:10:36,933 --> 00:10:39,424 og jeg har lammekoteletter i kjøleskapet. 149 00:10:40,937 --> 00:10:42,700 Unnskyld meg. 150 00:10:42,772 --> 00:10:45,536 Har du noe imot om jeg legger min nye langspillende plate på? 151 00:10:45,608 --> 00:10:48,338 Du er delvis til en god bit makrell, er ikke du, Steve? 152 00:10:48,411 --> 00:10:51,847 Egentlig er jeg ikke mye av en fiskemann, herr Rieper. 153 00:10:51,914 --> 00:10:55,179 Å, det har du vært spruter ut. 154 00:10:55,251 --> 00:10:58,414 Å, det er greit! Jeg har styrepengene mine. 155 00:10:58,488 --> 00:10:59,580 [Døren åpnes] 156 00:10:59,655 --> 00:11:00,917 Hei. 157 00:11:00,990 --> 00:11:02,082 [Døren lukkes] 158 00:11:02,158 --> 00:11:04,058 Vel? Fortell oss. 159 00:11:04,127 --> 00:11:05,219 Hvordan gikk det? 160 00:11:05,294 --> 00:11:06,886 Fikk en "A", mamma. 161 00:11:06,963 --> 00:11:09,090 Åh. 162 00:11:09,165 --> 00:11:11,998 Å, ikke bekymre deg for det nå. Vi ordner det etter middagen. 163 00:11:12,068 --> 00:11:13,592 Du går og legger rekorden din på. 164 00:11:13,669 --> 00:11:15,102 Doris Day. 165 00:11:15,171 --> 00:11:18,038 tror jeg hun er virkelig dyktig. 166 00:11:18,107 --> 00:11:21,599 ["Be My Love" spiller] 167 00:11:24,514 --> 00:11:26,778 Må være rask i dette huset, kompis. 168 00:11:26,849 --> 00:11:36,724 (musikk) Vær min kjærlighet for ingen andre kan få slutt på denne lengselen (musikk) 169 00:11:36,793 --> 00:11:40,559 (musikk) Dette behovet at du og du alene... (musikk) 170 00:11:40,630 --> 00:11:43,758 Hei, ikke sant den berømte irske sangeren, 171 00:11:43,833 --> 00:11:45,664 Murray O'Lanza? 172 00:11:45,735 --> 00:11:47,999 Han er italiensk, pappa. 173 00:11:48,071 --> 00:11:50,562 Verdens største tenor. 174 00:11:50,640 --> 00:11:54,906 (musikk)... drømmene som du inspirerer (musikk) 175 00:11:54,977 --> 00:12:01,644 (musikk) Med hvert søtt ønske (musikk) 176 00:12:01,717 --> 00:12:05,380 - [Leppesynkronisering] - (musikk) Vær min kjærlighet (musikk) 177 00:12:05,455 --> 00:12:12,190 (musikk) Og med kyssene dine sette meg i brenning (musikk) 178 00:12:12,261 --> 00:12:13,523 Stopp det! 179 00:12:13,596 --> 00:12:17,828 (musikk) Ett kyss er alt jeg trenger å forsegle... (musikk) 180 00:12:17,900 --> 00:12:19,663 Du ødelegger det! 181 00:12:19,735 --> 00:12:22,329 (musikk) Og hånd i hånd (musikk) 182 00:12:22,405 --> 00:12:24,305 - Oops! [ler] - (musikk) Du finner (musikk) 183 00:12:24,373 --> 00:12:26,000 - Gå vekk! - (musikk) Kjærlighetens lovede land (musikk) 184 00:12:26,075 --> 00:12:29,636 (musikk) Det vil ikke være noen men du... (musikk) 185 00:12:29,712 --> 00:12:33,273 Og dro... 186 00:12:33,349 --> 00:12:34,441 rett... 187 00:12:34,517 --> 00:12:35,848 og dro... 188 00:12:35,918 --> 00:12:37,715 og rett... 189 00:12:37,787 --> 00:12:39,448 og dro... 190 00:12:42,792 --> 00:12:44,953 En... 191 00:12:45,027 --> 00:12:46,688 to... 192 00:12:46,762 --> 00:12:48,696 Kan jeg se en annen gang? 193 00:12:48,764 --> 00:12:51,858 En... 194 00:12:51,934 --> 00:12:54,494 Løft de bena høyt, jenter, 195 00:12:54,570 --> 00:12:57,164 holde bena rett. 196 00:12:57,240 --> 00:12:58,798 En... 197 00:12:58,875 --> 00:13:02,641 [gispe] 198 00:13:02,712 --> 00:13:05,977 Det er så imponerende. 199 00:13:06,048 --> 00:13:08,039 Kan jeg røre den? 200 00:13:08,117 --> 00:13:11,883 Fortsett nå. Du har det bra. 201 00:13:11,954 --> 00:13:15,082 [Inhalerer kraftig, grøsser] 202 00:13:19,729 --> 00:13:23,665 Jeg har arr. De er på lungene mine. 203 00:13:23,733 --> 00:13:26,702 Jeg tilbrakte måneder i sengen under krigen, 204 00:13:26,769 --> 00:13:29,033 herjet av luftveiene sykdom. 205 00:13:29,105 --> 00:13:32,097 Mamma og pappa sendte meg til Bahamas for å komme seg. 206 00:13:32,175 --> 00:13:33,972 Jeg så dem ikke i fem år. 207 00:13:34,043 --> 00:13:35,533 Men vi er sammen nå, 208 00:13:35,611 --> 00:13:38,205 og mamma har lovet de vil aldri forlate meg igjen. 209 00:13:38,281 --> 00:13:41,910 Pauline; Jeg tilbrakte evigheter i sykehus også med beinet mitt. 210 00:13:41,984 --> 00:13:44,578 jeg måtte ha alle disse operasjonene. 211 00:13:44,654 --> 00:13:48,283 Osteomyelitt snur dine bein til kritt. 212 00:13:48,357 --> 00:13:52,453 Tok dem to år å tømme all møkka ut. 213 00:13:52,528 --> 00:13:54,621 munter opp. 214 00:13:54,697 --> 00:13:58,656 Alle de beste menneskene har dårlige bryster og beinsykdommer. 215 00:13:58,734 --> 00:14:01,897 Det er alt skremmende romantisk. 216 00:14:02,071 --> 00:14:05,063 [Fuglene kvitrer] 217 00:14:19,989 --> 00:14:23,356 [Kvitringen fortsetter] 218 00:14:31,200 --> 00:14:33,566 [Juliet ler] 219 00:14:41,410 --> 00:14:44,902 [Latter fortsetter] 220 00:14:44,981 --> 00:14:48,974 Åh! Hei, Paul! [Fniser] 221 00:14:50,052 --> 00:14:51,485 - Aah! - Å! 222 00:14:52,388 --> 00:14:54,253 Den onde prins Runnymede rømmer! 223 00:14:54,323 --> 00:14:56,416 Aah! 224 00:14:56,492 --> 00:14:57,982 Ta ham, Paul! 225 00:15:06,535 --> 00:15:08,696 [Puster tungt] 226 00:15:08,771 --> 00:15:10,261 Raskere! 227 00:15:17,046 --> 00:15:19,276 [Ler] 228 00:15:22,018 --> 00:15:23,679 Kom igjen! 229 00:15:26,122 --> 00:15:27,555 Aah! 230 00:15:29,592 --> 00:15:31,150 [ler] 231 00:15:33,095 --> 00:15:36,121 [Løvene rasler] 232 00:15:37,566 --> 00:15:39,500 [Puster tungt] 233 00:15:39,568 --> 00:15:41,502 Blighteren er borte å jorde! 234 00:15:41,570 --> 00:15:43,060 [puster ut dypt] 235 00:15:43,139 --> 00:15:45,801 - Aah! - Ahh! 236 00:15:45,875 --> 00:15:47,536 Å herregud, Jonesy! 237 00:15:47,610 --> 00:15:48,702 Jonesy, slutt med det! 238 00:15:48,778 --> 00:15:50,211 [Puster tungt] 239 00:15:50,279 --> 00:15:52,577 La henne være i fred, din råtne lille dritt! 240 00:15:52,648 --> 00:15:53,842 Men hun er en inntrenger! 241 00:15:53,916 --> 00:15:55,781 Gå bort. Vi spiller ikke lenger. 242 00:15:55,851 --> 00:15:57,819 Fortsett. Feil av. 243 00:15:57,887 --> 00:16:00,321 Du sa et banneord. Jeg forteller mamma om deg. 244 00:16:00,389 --> 00:16:03,881 Og jeg går inn i soverommet ditt til å bryte hver eneste av lekene dine. 245 00:16:08,497 --> 00:16:10,260 [Begge grynter] 246 00:16:10,333 --> 00:16:12,096 Jeg beklager. 247 00:16:12,168 --> 00:16:13,226 Åh! 248 00:16:13,302 --> 00:16:14,792 Å, Gud! 249 00:16:18,974 --> 00:16:20,566 Jeg er så lei meg. 250 00:16:20,643 --> 00:16:23,111 Det spiller ingen rolle. 251 00:16:23,179 --> 00:16:25,272 Selvfølgelig har det betydning! 252 00:16:25,348 --> 00:16:27,339 Det er Mario. 253 00:16:30,586 --> 00:16:32,577 [Sniffer] 254 00:16:41,030 --> 00:16:43,021 Hva i all verden er dette? 255 00:16:45,234 --> 00:16:47,566 De er egg-og-laks smørbrød, 256 00:16:47,636 --> 00:16:50,036 og jeg ga dem til deg flere dager siden. 257 00:16:50,106 --> 00:16:51,869 Åh. 258 00:16:51,941 --> 00:16:54,876 Ja, tenkte jeg Jeg kunne lukte svovel. 259 00:16:54,944 --> 00:16:58,880 Gud, Henry. Du er håpløs! 260 00:16:58,948 --> 00:17:01,940 Kan ikke stole på med alt så enkelt som lunsj. 261 00:17:02,017 --> 00:17:04,281 Mor! 262 00:17:04,353 --> 00:17:06,344 Å... [ler] hei. 263 00:17:06,422 --> 00:17:09,482 Mor, Jonesy brøt Pauls rekord! 264 00:17:09,558 --> 00:17:11,321 Å, kjære. 265 00:17:11,394 --> 00:17:13,157 Vi må kjøpe en til til henne. 266 00:17:13,229 --> 00:17:16,528 Vil du en kopp te... Paul? 267 00:17:16,599 --> 00:17:19,898 Um, nei takk. 268 00:17:19,969 --> 00:17:23,700 Vel, Juliet har fortalt oss alt om deg. 269 00:17:23,773 --> 00:17:26,640 Jeg hører du er veldig glad av opera. 270 00:17:26,709 --> 00:17:29,439 nå, hvilken skal vi spille? 271 00:17:29,512 --> 00:17:33,004 Juliet, faren din prøver å studere. 272 00:17:33,082 --> 00:17:34,640 Pappa kan studere mens vi spiller plater. 273 00:17:34,717 --> 00:17:36,776 Hvorfor ikke du gå ut igjen, hmm? 274 00:17:36,852 --> 00:17:38,319 Jeg er snart ferdig. 275 00:17:38,387 --> 00:17:41,185 ["The Donkey Serenade" spiller] 276 00:17:41,257 --> 00:17:42,918 [Juliet ler] 277 00:17:46,162 --> 00:17:52,965 (musikk) Hiya-a-a-a-a-a (musikk) 278 00:17:53,035 --> 00:17:55,469 [Ler] 279 00:17:55,538 --> 00:17:56,630 [Smooches] 280 00:17:56,705 --> 00:18:04,271 (musikk) Hiya-a-a-a-a-a-a (musikk) 281 00:18:04,346 --> 00:18:07,941 (musikk) Det er en sang i luften (musikk) 282 00:18:08,017 --> 00:18:13,284 (musikk) Men den rettferdige senorita ser ikke ut til å bry seg (musikk) 283 00:18:13,355 --> 00:18:18,884 - [Flylyder] - (musikk) For sangen i luften (musikk) 284 00:18:18,961 --> 00:18:22,761 (musikk) Så jeg skal synge til muldyret (musikk) 285 00:18:22,832 --> 00:18:25,596 (musikk) Hvis du er sikker hun vil ikke tenke (musikk) 286 00:18:25,668 --> 00:18:34,736 (musikk) At jeg bare er en tosk serenade et muldyr (musikk) 287 00:18:34,810 --> 00:18:38,974 (musikk) Amigo mio, har hun ikke en lekker bray? (musikk) 288 00:18:39,048 --> 00:18:42,711 (musikk) Hun lytter nøye til hver lille melodi du spiller (musikk) 289 00:18:42,785 --> 00:18:43,911 (musikk) A bella senorita (musikk) 290 00:18:43,986 --> 00:18:46,386 (musikk) Si, si, mi muchachito (musikk) 291 00:18:46,455 --> 00:18:49,481 (musikk) Hun vil gjerne synge den også, hvis bare hun visste veien (musikk) 292 00:18:49,558 --> 00:18:52,527 (musikk) Men prøv som hun kan (musikk) 293 00:18:52,595 --> 00:18:56,759 (musikk) I stemmen hennes er det en feil (musikk) 294 00:18:56,832 --> 00:19:01,929 (musikk) Og alt som damen kan si (musikk) 295 00:19:02,004 --> 00:19:03,631 Mario! 296 00:19:03,706 --> 00:19:13,240 (musikk) Er "Heeha-a-a-a-a-w" (musikk) 297 00:19:13,315 --> 00:19:17,115 (musikk) Senorita esel-cita ikke så flått som en mygg (musikk) 298 00:19:17,186 --> 00:19:18,778 (musikk) Men så søtt som min Chiquita (musikk) 299 00:19:18,854 --> 00:19:20,617 (musikk) Du er den for meg (musikk) 300 00:19:20,689 --> 00:19:22,589 [Begge ler] 301 00:19:22,658 --> 00:19:25,388 (musikk) Det er et lys i øynene hennes... (musikk) 302 00:19:25,461 --> 00:19:26,553 Åh! Åh! 303 00:19:26,629 --> 00:19:28,062 [Begge skriker] 304 00:19:28,130 --> 00:19:30,291 [Hornet smeller] 305 00:19:30,366 --> 00:19:32,425 [Skrik] 306 00:19:32,501 --> 00:19:33,433 [Dunk] 307 00:19:33,502 --> 00:19:35,299 Paul! 308 00:19:35,371 --> 00:19:38,534 [Puster tungt] 309 00:19:38,607 --> 00:19:39,699 Å, Gud! 310 00:19:39,775 --> 00:19:42,539 Paul, har du det bra?! 311 00:19:42,611 --> 00:19:45,705 Jeg... jeg tror... 312 00:19:45,781 --> 00:19:47,271 Jeg dør. 313 00:19:47,349 --> 00:19:48,873 Ikke gjør det! 314 00:19:48,951 --> 00:19:50,543 - [Hoste] - Vær så snill. 315 00:19:50,619 --> 00:19:52,382 Vennligst ikke gjør det! 316 00:19:52,454 --> 00:19:55,287 [Hoster, gisper] 317 00:19:55,357 --> 00:19:57,951 [gisper] Paul! 318 00:19:58,027 --> 00:20:01,963 [hulker] 319 00:20:02,031 --> 00:20:04,261 - Uff! - [gispe] 320 00:20:04,333 --> 00:20:06,494 Du har spist løk! 321 00:20:06,569 --> 00:20:08,764 Du padde! 322 00:20:08,837 --> 00:20:10,429 - Å! - [ler] 323 00:20:10,506 --> 00:20:12,667 [Begge ler] 324 00:20:21,483 --> 00:20:25,078 (musikk) Det er et lys i øynene hennes (musikk) 325 00:20:25,154 --> 00:20:28,021 Begge; (musikk) Selv om hun kanskje prøver å skjule det (musikk) 326 00:20:28,090 --> 00:20:33,926 (musikk) Hun kan ikke nekte det er et lys i øynene hennes (musikk) 327 00:20:33,996 --> 00:20:38,660 (musikk) Sjarmen til smilet hennes så lokker Don Diego (musikk) 328 00:20:38,734 --> 00:20:44,263 (musikk) At han syklet en mil for sjarmen til smilet hennes (musikk) 329 00:20:44,340 --> 00:20:45,830 [Begge ler] 330 00:20:50,913 --> 00:20:53,313 - Waaaa! - Wheeee! 331 00:20:53,382 --> 00:20:56,715 (musikk) Ansiktet hennes er en drøm (musikk) 332 00:20:56,785 --> 00:21:00,380 (musikk) Som en engel jeg så... (musikk) 333 00:21:00,456 --> 00:21:03,050 [Sauen blåser på avstand] 334 00:21:03,125 --> 00:21:09,894 (musikk) Men alt at min kjære kan skrike (musikk) 335 00:21:09,965 --> 00:21:19,101 Mario Lanza; (musikk) Er "Heeha-a-a-a-a-a-w" (musikk) 336 00:21:19,174 --> 00:21:22,610 (musikk) Senorita esel-cita ikke så flått som en mygg (musikk) 337 00:21:22,678 --> 00:21:24,475 (musikk) Men så søtt som min Chiquita (musikk) 338 00:21:24,546 --> 00:21:25,979 (musikk) Du er den for meg (musikk) 339 00:21:26,048 --> 00:21:27,640 Ole! 340 00:21:27,716 --> 00:21:30,549 [Sirisser kvitrer] 341 00:21:47,903 --> 00:21:50,599 Å, jeg ønsker James Mason ville gjøre et religiøst bilde. 342 00:21:50,673 --> 00:21:53,437 Han ville være perfekt som Jesus. 343 00:21:53,509 --> 00:21:54,601 [sukk] 344 00:21:54,677 --> 00:21:57,407 Pappa sier at Bibelen er det et lass med bunkum. 345 00:21:57,479 --> 00:21:59,538 Men vi går alle sammen til himmelen. 346 00:21:59,615 --> 00:22:02,743 Jeg er ikke det. 347 00:22:02,818 --> 00:22:05,514 Jeg drar til den fjerde verden. 348 00:22:07,523 --> 00:22:10,390 Det er liksom himmelen, bare bedre, 349 00:22:10,459 --> 00:22:13,622 fordi det ikke er det noen kristne. 350 00:22:13,696 --> 00:22:16,688 Det er et absolutt paradis av musikk, kunst, 351 00:22:16,765 --> 00:22:18,733 og ren nytelse. 352 00:22:20,102 --> 00:22:23,037 James vil være der, og Mario, 353 00:22:23,105 --> 00:22:26,040 bare de vil være helgener. 354 00:22:26,108 --> 00:22:29,100 St. Mario. 355 00:22:32,815 --> 00:22:37,309 Å bli kjent som "han". 356 00:22:39,555 --> 00:22:42,046 "Han." 357 00:22:44,827 --> 00:22:46,590 "Ham." 358 00:22:46,662 --> 00:22:48,095 "Ham." 359 00:22:49,898 --> 00:22:51,058 "Dette." 360 00:22:52,701 --> 00:22:54,862 "Dette." 361 00:23:02,211 --> 00:23:04,611 "At." 362 00:23:04,680 --> 00:23:06,671 "At." 363 00:23:12,187 --> 00:23:14,678 "Den." 364 00:23:14,757 --> 00:23:16,190 Absolutt ikke! 365 00:23:16,258 --> 00:23:20,092 Orson Welles! Uff! Den mest grufulle mannen i live! 366 00:23:24,199 --> 00:23:32,629 Vi... gir ros... til de hellige. 367 00:23:32,708 --> 00:23:35,336 Hellige. 368 00:23:41,817 --> 00:23:48,017 [Spennende musikk spilles] 369 00:23:48,090 --> 00:23:50,684 [Vann som bruser] 370 00:23:50,759 --> 00:23:51,817 ["Deck the Halls" spiller] 371 00:23:51,894 --> 00:23:53,486 Wendy; Å, fantastisk, mamma! 372 00:23:53,562 --> 00:23:56,122 Herbert; Jeg har det meg selv et par sokker! 373 00:23:56,198 --> 00:23:59,167 Honora; Å, Wendy. Åh. 374 00:24:02,037 --> 00:24:04,369 Å, takk. 375 00:24:04,439 --> 00:24:06,031 Fra pappa. 376 00:24:06,108 --> 00:24:10,442 ["Engler vi har hørt på høykant" spiller] 377 00:24:10,512 --> 00:24:14,107 Mario Lanza! Å takk, Yvonne. 378 00:24:14,183 --> 00:24:16,777 Herbert; Jeg håper det er i orden. 379 00:24:16,852 --> 00:24:19,343 Det er fra Whitcombe og Tombs. 380 00:24:30,065 --> 00:24:33,000 Pauline; Jeg bestemte meg det mitt nyttårsforsett 381 00:24:33,068 --> 00:24:36,231 er å være mildere med andre. 382 00:24:36,305 --> 00:24:38,899 Pikelets! Nam! 383 00:24:38,974 --> 00:24:40,566 Skal du ikke ut? 384 00:24:40,642 --> 00:24:42,041 Ikke før 02.30. 385 00:24:42,110 --> 00:24:44,943 Dette er en privat funksjon. Gå bort! 386 00:24:47,149 --> 00:24:48,582 [Dørklokke ringer] 387 00:24:48,650 --> 00:24:50,140 Åh! Kom igjen. 388 00:24:50,219 --> 00:24:52,483 - Pølseruller. - Herbert; Kom gjennom. 389 00:24:52,554 --> 00:24:54,613 Se hvem jeg fant. 390 00:24:58,360 --> 00:25:00,851 Hei... Juliet. 391 00:25:00,929 --> 00:25:03,864 Hei, fru Rieper. 392 00:25:08,503 --> 00:25:11,267 Det er så hyggelig å møte deg. 393 00:25:15,978 --> 00:25:18,538 Og så, i et flammende raseri, 394 00:25:18,614 --> 00:25:20,775 Charles løper Lancelot Trelawney gjennom 395 00:25:20,849 --> 00:25:23,943 med sverdet sitt og dro Deborah fri til å akseptere 396 00:25:24,019 --> 00:25:26,419 Charles sitt forslag av ekteskapet. 397 00:25:26,488 --> 00:25:27,819 [sukk, ler] 398 00:25:33,629 --> 00:25:36,427 Jeg har hørt moren din på 3 YA. 399 00:25:36,498 --> 00:25:39,262 Kvinnesesjonen har mye livlig debatt. 400 00:25:39,334 --> 00:25:41,768 Vel, faktisk, Mamma har forlatt det programmet nå. 401 00:25:41,837 --> 00:25:44,635 Hun er altfor opptatt med Ekteskapsråden. 402 00:25:44,706 --> 00:25:46,606 De høres ut som en skeiv pøbel. 403 00:25:46,675 --> 00:25:48,006 Pappa. 404 00:25:48,076 --> 00:25:50,806 Jeg vil ikke ha min private virksomhet som diskuteres 405 00:25:50,879 --> 00:25:52,403 med en helt fremmed. 406 00:25:52,481 --> 00:25:55,177 Å nei. Mamma er veldig flink til det. 407 00:25:55,250 --> 00:25:57,741 Hun har dype diskusjoner med ulykkelige par 408 00:25:57,819 --> 00:26:00,185 og overtaler dem til å gi det en annen gang. 409 00:26:00,255 --> 00:26:03,588 Om to år, hun har bare hatt fire skilsmisser. 410 00:26:03,659 --> 00:26:06,594 Hun burde virkelig jobbe for FN. 411 00:26:08,497 --> 00:26:12,593 Min kone klandrer meg. Sier at alt er min feil. 412 00:26:12,668 --> 00:26:16,866 Og hvordan føler du deg om det, Mr. Perry? 413 00:26:16,939 --> 00:26:20,636 Vær så snill... kall meg Bill. 414 00:26:24,046 --> 00:26:26,844 Jeg vet ikke hva som gikk galt. Min kone føler at... 415 00:26:26,915 --> 00:26:30,180 Å nei. Nei. 416 00:26:30,252 --> 00:26:35,690 La oss snakke om følelsene dine... Bill. 417 00:26:35,757 --> 00:26:40,660 Mamma har en spesiell teknikk kalt "dypterapi". 418 00:26:40,729 --> 00:26:41,787 Hva er det? 419 00:26:41,863 --> 00:26:43,023 Jeg er ikke sikker, 420 00:26:43,098 --> 00:26:45,362 men det viser seg å være veldig populær. 421 00:26:45,434 --> 00:26:47,197 [Dørklokke ringer] 422 00:26:47,269 --> 00:26:48,531 Mmm. 423 00:26:48,603 --> 00:26:50,662 Spis deg, Yvonne. 424 00:26:52,607 --> 00:26:54,871 Det er mellomnavnet mitt. 425 00:26:54,943 --> 00:26:58,674 Yvonne forteller oss at du... du er flink til å lage modeller. 426 00:26:58,747 --> 00:27:01,545 Jeg elsker hva som helst med kunst å gjøre. 427 00:27:01,616 --> 00:27:03,777 Vel, vi er... vi er ganske flinke 428 00:27:03,852 --> 00:27:06,013 med den gamle modellen lager også, ikke sant? 429 00:27:06,088 --> 00:27:09,819 Jeg har aldri bomull på å plasticine som dere jenter, 430 00:27:09,891 --> 00:27:12,416 men jeg liker å lage alt av tre. 431 00:27:12,494 --> 00:27:15,827 Åh. Er du snekker, Herr Rieper? 432 00:27:15,897 --> 00:27:18,331 Jeg jobber hos Dennis Brothers... fiskeforsyning. 433 00:27:18,400 --> 00:27:21,392 Han er manageren. 434 00:27:21,470 --> 00:27:24,405 Dette er spisestuen. Unnskyld oss. 435 00:27:24,473 --> 00:27:26,907 Um, frokost er mellom 7:00 og 9:00. 436 00:27:26,975 --> 00:27:28,670 Soverommene er små, 437 00:27:28,744 --> 00:27:31,770 men de er veldig rene og behagelig. 438 00:27:31,847 --> 00:27:33,041 [Døren åpnes] 439 00:27:33,115 --> 00:27:35,106 Dette, um, denne historien din... 440 00:27:35,183 --> 00:27:38,175 kanskje skolen avisen vil trykke den når den er ferdig. 441 00:27:38,253 --> 00:27:42,349 Faktisk, herr Rieper, det er en roman. 442 00:27:42,424 --> 00:27:44,358 Og vi sender den til New York. 443 00:27:44,426 --> 00:27:47,054 Det er der alt det store forlag er basert. 444 00:27:47,129 --> 00:27:49,256 Er det et faktum? [Lirer] 445 00:27:49,331 --> 00:27:52,300 Vel, du bør gi meg navnet ned for en forhåndskopi. 446 00:27:56,671 --> 00:28:00,107 Pauline; Vi har bestemt oss hvor trist det er for andre mennesker 447 00:28:00,175 --> 00:28:02,769 som de ikke kan sette pris på vårt geni, 448 00:28:02,844 --> 00:28:04,368 men vi håper boka 449 00:28:04,446 --> 00:28:07,108 vil hjelpe dem å gjøre det litt, 450 00:28:07,182 --> 00:28:11,118 selv om ingen kunne sette stor pris på oss. 451 00:28:11,253 --> 00:28:16,054 (musikk) Hvor mye koster den vovsen i vinduet (musikk) 452 00:28:16,124 --> 00:28:17,455 Wuff, wuff. 453 00:28:17,526 --> 00:28:22,725 (musikk) Den med den logrende halen? (musikk) 454 00:28:22,798 --> 00:28:26,529 (musikk) Hvor mye koster den vovsen i vinduet? (musikk) 455 00:28:26,601 --> 00:28:28,466 - Å, fortsett. - Wuff, wuff. 456 00:28:28,537 --> 00:28:32,337 (musikk) Jeg håper den hunden er til salgs (musikk) 457 00:28:32,407 --> 00:28:34,272 Juliet; California, California vers. 458 00:28:34,342 --> 00:28:38,335 (musikk) Jeg må ta en tur til California (musikk) 459 00:28:38,413 --> 00:28:43,783 (musikk) Og dra min stakkars kjære alene (musikk) 460 00:28:43,852 --> 00:28:46,184 [Latter] 461 00:28:53,161 --> 00:28:55,652 Aah! Aah! [Ler] 462 00:28:57,365 --> 00:29:00,596 - Aah! - Ahhhhh! 463 00:29:00,669 --> 00:29:02,432 [Skrik] 464 00:29:02,504 --> 00:29:04,768 [Fuglene kvitrer] 465 00:29:04,840 --> 00:29:07,001 [Klikker på kameralukkeren] 466 00:29:09,411 --> 00:29:11,504 Pauline; Charles klør hans sårede skulder 467 00:29:11,580 --> 00:29:14,208 - [Hest sutrer, galopperer] – Mens han galopperer inn på gårdsplassen! 468 00:29:14,282 --> 00:29:17,251 Deborah venter på at han kommer tilbake i deres private boudoir 469 00:29:17,319 --> 00:29:18,479 helt på toppen av tårnet! 470 00:29:18,553 --> 00:29:21,317 Han kjenner lukten hennes fra 50 skritt 471 00:29:21,389 --> 00:29:23,789 og oppfordrer hesten hans videre! 472 00:29:23,859 --> 00:29:25,793 [Hoofbeat] 473 00:29:25,861 --> 00:29:27,590 Han slenger opp døren 474 00:29:27,662 --> 00:29:30,256 og lanserer seg selv ved sengen, 475 00:29:30,332 --> 00:29:31,856 henrivende henne! 476 00:29:31,933 --> 00:29:33,525 Å herregud, ja! 477 00:29:33,602 --> 00:29:36,366 Jeg vedder på at hun får det opp duff på deres første kveld sammen. 478 00:29:36,438 --> 00:29:38,065 Hva er "up the duff"? 479 00:29:38,140 --> 00:29:41,337 Noe du ville ikke forstå. 480 00:29:41,409 --> 00:29:42,967 - Uff! - Ahhhh! 481 00:29:43,044 --> 00:29:45,638 Fortell meg! Jeg er snart 10! 482 00:29:45,714 --> 00:29:48,478 Du er 81/2 og utrolig dumt! 483 00:29:48,550 --> 00:29:49,812 [Latter] 484 00:29:52,754 --> 00:29:55,484 Mamma... Paul og jeg har bestemt oss 485 00:29:55,557 --> 00:29:58,754 at Charles og Deborah skal ha en baby, 486 00:29:58,827 --> 00:30:01,159 en arving til tronen av Borovnia. 487 00:30:01,229 --> 00:30:03,959 For en fantastisk idé. 488 00:30:04,032 --> 00:30:05,761 Vi ringer ham Diello. 489 00:30:05,834 --> 00:30:09,531 Vel, det er det et godt dramatisk navn. 490 00:30:09,604 --> 00:30:11,834 Paul tenkte på det. 491 00:30:11,907 --> 00:30:16,367 Er du ikke flink? Hmm. 492 00:30:16,444 --> 00:30:19,777 Der... alt ferdig. 493 00:30:22,450 --> 00:30:24,384 [Latter] 494 00:30:24,452 --> 00:30:27,012 Å, se på dere to... 495 00:30:27,088 --> 00:30:29,079 Et par av Borovnske prinsesser 496 00:30:29,157 --> 00:30:31,125 [Ler] Hvis jeg noen gang så dem. 497 00:30:31,193 --> 00:30:33,354 [Begge ler] 498 00:30:33,428 --> 00:30:35,919 Datteren min... 499 00:30:35,997 --> 00:30:39,433 og min... fosterdatter. 500 00:30:39,501 --> 00:30:41,662 [Begge sukk] 501 00:30:45,106 --> 00:30:47,199 Hilda, Jeg finner ikke det brevet 502 00:30:47,275 --> 00:30:48,799 fra Høykommisjonen. 503 00:30:48,877 --> 00:30:51,277 De vil ha våre passnumre. 504 00:30:51,346 --> 00:30:53,280 Skal du til utlandet, Pappa? 505 00:30:53,348 --> 00:30:56,647 Faren din er med en universitetskonferanse i England, kjære. 506 00:30:56,718 --> 00:30:58,743 Vi blir bare borte i noen uker. 507 00:30:58,820 --> 00:31:01,948 Du går ikke, er du, mamma? 508 00:31:02,023 --> 00:31:04,821 Vel, ja, Jeg trodde jeg kunne. 509 00:31:04,893 --> 00:31:06,690 Det er lenge 510 00:31:06,761 --> 00:31:08,888 for din far og meg å være fra hverandre. 511 00:31:08,964 --> 00:31:12,127 Men jeg burde gå også. 512 00:31:12,200 --> 00:31:13,633 Kjære, du har skole. 513 00:31:13,702 --> 00:31:15,169 Du har bare har akkurat slått seg til. 514 00:31:15,237 --> 00:31:16,932 B-Men... 515 00:31:17,005 --> 00:31:20,133 Hvem kommer til butikkene? 516 00:31:20,208 --> 00:31:22,403 Meg! Jeg kommer! 517 00:31:22,477 --> 00:31:25,275 Jeg trenger noen sigaretter. 518 00:31:25,347 --> 00:31:28,373 Ta på deg skoene, Jonathan! 519 00:31:36,324 --> 00:31:39,521 [Juliet hulker] 520 00:31:42,998 --> 00:31:46,126 [Pesting] 521 00:31:46,201 --> 00:31:47,327 Åh! 522 00:31:49,471 --> 00:31:52,201 Julie! 523 00:31:54,409 --> 00:31:57,207 Julie! 524 00:31:57,279 --> 00:31:59,941 Julie! 525 00:32:00,015 --> 00:32:02,540 Julie! 526 00:32:02,617 --> 00:32:05,552 [Gråter] 527 00:32:21,202 --> 00:32:23,136 [puster kraftig ut] 528 00:32:23,204 --> 00:32:25,331 Se, Paul! 529 00:32:25,407 --> 00:32:26,669 Hva? 530 00:32:26,741 --> 00:32:29,574 - Se! - Hva? 531 00:32:29,644 --> 00:32:33,080 [Pesting] Å, det er så vakkert. 532 00:32:33,148 --> 00:32:34,547 Hva?! 533 00:32:34,616 --> 00:32:38,143 [Gråter] Å, det er så vakkert! 534 00:32:38,219 --> 00:32:40,312 Vakre blomster. 535 00:32:40,388 --> 00:32:42,913 [gisper] 536 00:32:44,826 --> 00:32:48,887 [Puster dypt] 537 00:32:51,933 --> 00:32:54,094 Bli med meg! 538 00:33:02,877 --> 00:33:04,344 [Torden buldrer] 539 00:33:04,412 --> 00:33:05,845 [Begge gisper] 540 00:33:08,450 --> 00:33:12,784 Det er greit. Du skal se. 541 00:33:12,854 --> 00:33:15,914 [Begge gisper] 542 00:33:15,990 --> 00:33:18,458 Kom igjen! Kom igjen! 543 00:33:18,526 --> 00:33:21,359 [Latter] 544 00:33:28,370 --> 00:33:34,275 [Fugler som kvitrer, vann som renner] 545 00:33:34,342 --> 00:33:36,936 [gisper] Se! 546 00:33:40,281 --> 00:33:43,216 Åh! Åh! 547 00:33:46,187 --> 00:33:48,781 [Fuglene kvitrer] 548 00:33:51,659 --> 00:33:54,594 [Latter] 549 00:33:54,662 --> 00:33:57,654 Pauline; I dag Juliet og jeg oppdaget 550 00:33:57,732 --> 00:33:59,791 nøkkelen til den fjerde verden. 551 00:33:59,868 --> 00:34:02,462 Vi har hatt det i vår eie 552 00:34:02,537 --> 00:34:04,164 i omtrent seks måneder, 553 00:34:04,239 --> 00:34:06,002 men vi innså det bare 554 00:34:06,074 --> 00:34:08,804 på dagen om Kristi død. 555 00:34:08,877 --> 00:34:11,869 Vi så en gateway gjennom skyene. 556 00:34:11,946 --> 00:34:15,109 Alt var full av fred og lykke. 557 00:34:15,183 --> 00:34:19,483 Da skjønte vi vi hadde nøkkelen. 558 00:34:19,554 --> 00:34:22,955 Vi vet nå at vi ikke er genier, som vi trodde. 559 00:34:23,024 --> 00:34:25,857 Vi har en ekstra del av hjernen vår 560 00:34:25,927 --> 00:34:28,953 som kan sette pris på den fjerde verden. 561 00:34:29,030 --> 00:34:31,225 Bare rundt 10 personer har det. 562 00:34:31,299 --> 00:34:34,757 Når vi dør, går vi til den fjerde verden, 563 00:34:34,836 --> 00:34:37,930 men i mellomtiden, på to dager hvert år, 564 00:34:38,006 --> 00:34:39,473 vi kan bruke nøkkelen 565 00:34:39,541 --> 00:34:42,374 og se nærmere på den vakre verden 566 00:34:42,444 --> 00:34:45,538 som vi har vært så heldige å få vite om 567 00:34:45,613 --> 00:34:48,707 på denne dagen å finne nøkkelen 568 00:34:48,783 --> 00:34:52,719 til veien gjennom skyene. 569 00:34:52,821 --> 00:34:55,756 Ughhhhh! 570 00:34:55,790 --> 00:34:57,553 Trykk! 571 00:34:57,625 --> 00:34:59,217 [Pesting] 572 00:34:59,294 --> 00:35:01,023 Det kommer! 573 00:35:01,095 --> 00:35:03,154 Mnhhhhhh! 574 00:35:03,231 --> 00:35:05,131 Å, Gud! 575 00:35:05,200 --> 00:35:08,465 [Pesting] 576 00:35:08,536 --> 00:35:11,266 Det er en gutt! 577 00:35:11,339 --> 00:35:13,273 Åh! 578 00:35:13,341 --> 00:35:15,002 Deborah... 579 00:35:15,076 --> 00:35:17,010 [Puster dypt] 580 00:35:17,078 --> 00:35:19,842 Vi har en sønn og arving. 581 00:35:19,914 --> 00:35:23,941 [sukker dypt] Jeg skal kalle ham Diello! 582 00:35:24,018 --> 00:35:27,818 Å, det er du så utrolig en kvinne! 583 00:35:27,889 --> 00:35:32,223 Jeg kunne ikke ha gjort det uten deg, Charles. 584 00:35:32,293 --> 00:35:35,091 Keiserinnen Deborah 585 00:35:35,163 --> 00:35:37,188 har den mest enorme vanskelighetsgrad 586 00:35:37,265 --> 00:35:38,698 avverge mannen sin, 587 00:35:38,766 --> 00:35:40,893 som prøver å ha sin vilje med henne 588 00:35:40,969 --> 00:35:42,436 morgen, middag og kveld. 589 00:35:42,504 --> 00:35:44,995 [Latter] 590 00:35:45,073 --> 00:35:46,597 [Latter stopper] 591 00:35:46,674 --> 00:35:48,164 Takk, Juliet. 592 00:35:48,243 --> 00:35:49,505 [Hoste] 593 00:35:49,577 --> 00:35:52,205 Men... 594 00:35:52,280 --> 00:35:54,373 dronningens største problem 595 00:35:54,449 --> 00:35:56,849 er hennes frafallne barn, Diello, hvem har vist seg å være 596 00:35:56,918 --> 00:35:58,579 en ukontrollerbar litt blighter 597 00:35:58,653 --> 00:36:01,247 som slakter barnepikene hans når lysten tar ham! 598 00:36:01,322 --> 00:36:02,789 Det er nok, Juliet! 599 00:36:02,857 --> 00:36:04,552 [Hoste] 600 00:36:04,626 --> 00:36:07,060 Jeg antar at dette er det din idé om en vits! 601 00:36:07,128 --> 00:36:08,390 Nei, fru Stevens. 602 00:36:08,463 --> 00:36:10,761 Jeg antar at du tror det vittig og flink 603 00:36:10,832 --> 00:36:12,231 å håne kongefamilien, 604 00:36:12,300 --> 00:36:15,030 å leke med dronningen og imperiet 605 00:36:15,103 --> 00:36:17,367 med dette... søppel! 606 00:36:17,438 --> 00:36:19,235 Det er ikke søppel! 607 00:36:19,307 --> 00:36:21,275 Sett deg ned, Pauline! 608 00:36:21,342 --> 00:36:23,970 [Hoste] Jeg forstår virkelig ikke 609 00:36:24,045 --> 00:36:26,343 hvorfor er du så opprørt, Fru Stevens. 610 00:36:26,414 --> 00:36:29,212 Jeg skrev bare et essay om kongefamilien, 611 00:36:29,284 --> 00:36:30,478 som forespurt. 612 00:36:30,552 --> 00:36:33,112 Det står ikke det må være Windsors! 613 00:36:33,187 --> 00:36:33,983 Sett deg ned! 614 00:36:34,055 --> 00:36:36,285 [Hoste] 615 00:36:36,357 --> 00:36:39,292 En jente som deg burde være statuer et eksempel. 616 00:36:39,360 --> 00:36:40,952 Til setet ditt. 617 00:36:41,029 --> 00:36:42,963 [Hoste] 618 00:36:47,669 --> 00:36:50,069 [Hosten fortsetter] 619 00:36:54,909 --> 00:36:56,774 Stopp det, Juliet! 620 00:37:01,349 --> 00:37:03,476 [Spytter opp] 621 00:37:05,653 --> 00:37:08,781 Pauline; Fru Hulme fortalte meg de hadde funnet ut i dag 622 00:37:08,856 --> 00:37:13,725 at Juliet har tuberkulose på den ene lungen. 623 00:37:13,795 --> 00:37:16,127 Stakkars Juliet. 624 00:37:16,197 --> 00:37:19,462 Jeg besvimte nesten da jeg hørte. 625 00:37:19,534 --> 00:37:22,970 Jeg hadde en forferdelig jobb ikke å gråte. 626 00:37:23,037 --> 00:37:25,528 Jeg tilbrakte en elendig natt. 627 00:37:25,607 --> 00:37:27,768 Det ville vært fantastisk 628 00:37:27,842 --> 00:37:30,640 hvis jeg kunne få tuberkulose også. 629 00:37:30,712 --> 00:37:31,770 [Dørhengslene knirker] 630 00:37:31,846 --> 00:37:33,438 Kom igjen, sett deg opp. 631 00:37:33,514 --> 00:37:34,776 Jeg er ikke sulten. 632 00:37:34,849 --> 00:37:36,476 Å, Yvonne, du må spise. 633 00:37:36,551 --> 00:37:38,485 Du spiste nesten ingen middag i går kveld. 634 00:37:38,553 --> 00:37:39,952 Nå, kom igjen. 635 00:37:40,021 --> 00:37:42,717 Jeg har deg ikke blir syk. 636 00:37:42,790 --> 00:37:45,156 Jeg vil bare være på min egen en stund. 637 00:37:45,226 --> 00:37:46,625 [Fuglene kvitrer] 638 00:37:46,694 --> 00:37:49,026 Vel, du har kanskje glemt 639 00:37:49,097 --> 00:37:52,362 som du var en gang en veldig syk liten jente, 640 00:37:52,433 --> 00:37:54,298 men det har jeg ikke. 641 00:37:58,039 --> 00:38:01,304 Greit. 642 00:38:01,376 --> 00:38:03,401 Tror du Juliet kunne bli her 643 00:38:03,478 --> 00:38:05,139 mens foreldrene hennes er borte? 644 00:38:05,213 --> 00:38:06,612 Juliet er smittsom. 645 00:38:06,681 --> 00:38:08,546 Hun skal dra til sykehuset. 646 00:38:08,616 --> 00:38:10,914 Men hun vil ikke ha noen å passe på henne! 647 00:38:10,985 --> 00:38:13,078 Vel, foreldrene hennes vil ikke skal til utlandet nå. 648 00:38:13,154 --> 00:38:16,248 De må avbryte turen deres. 649 00:38:16,324 --> 00:38:18,383 Ikke bekymre deg for Juliet. 650 00:38:18,459 --> 00:38:19,517 [Smooches] 651 00:38:21,763 --> 00:38:23,094 [Hilda sukker] 652 00:38:23,164 --> 00:38:24,961 Vel, det er ikke for sent 653 00:38:25,033 --> 00:38:27,729 å avbryte våre reisearrangementer, 654 00:38:27,802 --> 00:38:29,667 hvis det er det du vil. 655 00:38:29,737 --> 00:38:33,070 [Hoste på avstand] 656 00:38:33,141 --> 00:38:36,338 Jeg er sikker du vil like det her. 657 00:38:36,411 --> 00:38:38,402 Det er veldig rolig. 658 00:38:38,479 --> 00:38:40,470 Å, jeg har snakket til matronen. 659 00:38:40,548 --> 00:38:43,346 Hun lover å ta ekstra spesiell omsorg for deg. 660 00:38:43,418 --> 00:38:44,783 [Hoste] 661 00:38:44,852 --> 00:38:47,787 Og du kan fortsette med studiene dine 662 00:38:47,855 --> 00:38:49,413 mens du rekonvalererer. 663 00:38:49,490 --> 00:38:52,687 Det er til det gode av helsen din, kjære. 664 00:38:54,429 --> 00:38:57,626 munter opp, gammel ting, hmm? 665 00:38:57,699 --> 00:39:01,897 Fire måneder... fly forbi på et blunk. 666 00:39:05,506 --> 00:39:07,974 [Metall klirrer, knirker] 667 00:39:11,112 --> 00:39:13,239 [Hoste] 668 00:39:23,458 --> 00:39:25,653 [Gråter] 669 00:39:31,332 --> 00:39:33,630 Honora; Juliet vil ikke tillates besøkende 670 00:39:33,701 --> 00:39:35,726 for minst et par måneder, kjære. 671 00:39:35,803 --> 00:39:38,533 Jeg har booket deg inn for røntgen av thorax 672 00:39:38,606 --> 00:39:41,939 bare å være på den sikre siden. 673 00:39:42,009 --> 00:39:46,275 Jeg tenkte jeg skulle prøve meg ved å bygge fuglehuset på lørdag. 674 00:39:46,347 --> 00:39:48,474 Hvem som helst vil du gi meg en hånd? 675 00:39:50,485 --> 00:39:54,421 Du pleide å elske å lage ting med pappa, Yvonne. 676 00:39:54,489 --> 00:39:57,185 Pauline; Denne kvelden, Jeg hadde en hjernebølge 677 00:39:57,258 --> 00:40:00,091 at Juliet og jeg skal skrive til hverandre 678 00:40:00,161 --> 00:40:01,628 som Charles og Deborah. 679 00:40:01,696 --> 00:40:04,756 Jeg skrev et brev på seks sider som Charles 680 00:40:04,832 --> 00:40:07,494 og et brev på to sider som Paul. 681 00:40:07,568 --> 00:40:09,297 Hun har inngått 682 00:40:09,370 --> 00:40:11,770 tingens ånd veldig. 683 00:40:13,841 --> 00:40:16,435 [Hoste] 684 00:40:16,511 --> 00:40:18,206 Juliet; "Min kjære Charles, 685 00:40:18,279 --> 00:40:21,271 "Jeg savner deg og elsker deg i like mengder 686 00:40:21,349 --> 00:40:24,580 "og lengter etter dagen at vi blir gjenforent. 687 00:40:24,652 --> 00:40:27,985 "Men mens jeg sylter her i dette sykdomshuset 688 00:40:28,055 --> 00:40:29,545 "og forfall, 689 00:40:29,624 --> 00:40:32,855 "tankene mine snur seg med økende frekvens 690 00:40:32,927 --> 00:40:35,259 "til problemet med sønnen vår. 691 00:40:35,329 --> 00:40:37,024 "Selv om bare 10, 692 00:40:37,098 --> 00:40:40,534 «Diello har så langt drept 57 personer 693 00:40:40,601 --> 00:40:42,933 "og viser ikke noe ønske om å stoppe. 694 00:40:43,004 --> 00:40:44,995 Det bekymrer meg, Charles." 695 00:40:45,072 --> 00:40:48,667 Pauline; "Min kjære, kjære, Deborah, 696 00:40:48,743 --> 00:40:52,042 "statlige anliggender fortsette å oppta tiden min. 697 00:40:52,113 --> 00:40:53,410 «Jeg må melde fra 698 00:40:53,481 --> 00:40:56,848 "at de lavere klassene er fryktelig kjedelig. 699 00:40:56,918 --> 00:40:59,250 "Bare i går, 700 00:40:59,320 --> 00:41:03,120 "Jeg ble tvunget til å henrette flere bønder 701 00:41:03,191 --> 00:41:06,217 "bare for å lindre kjedsomheten. 702 00:41:06,294 --> 00:41:08,558 "Diello insisterte på å komme med. 703 00:41:08,629 --> 00:41:10,654 "Faktisk han gjorde så mye oppstyr 704 00:41:10,731 --> 00:41:13,564 "at jeg måtte la ham bære øksen selv. 705 00:41:13,634 --> 00:41:14,828 "Hodene rullet ... 706 00:41:14,902 --> 00:41:17,029 «ikke bare fangene 707 00:41:17,104 --> 00:41:19,163 "men den kongelige garde, min betjent, 708 00:41:19,240 --> 00:41:21,037 "og flere uheldige tilskuere 709 00:41:21,108 --> 00:41:22,439 klarte det også." 710 00:41:22,510 --> 00:41:24,603 Juliet; "Å, Charles, Jeg er fortvilet nok 711 00:41:24,679 --> 00:41:26,772 "for å sette Diello i hendene på kardinalen 712 00:41:26,848 --> 00:41:28,839 "i håpet at en god dose religion 713 00:41:28,916 --> 00:41:31,009 vil sette den unge kap på rett vei." 714 00:41:31,085 --> 00:41:32,950 Hei igjen. 715 00:41:35,256 --> 00:41:36,985 Hvordan går det med deg? 716 00:41:37,058 --> 00:41:38,787 Det må være fryktelig vanskelig 717 00:41:38,860 --> 00:41:41,556 være borte fra skolevennene dine. 718 00:41:41,629 --> 00:41:43,358 Jeg har noe her 719 00:41:43,431 --> 00:41:46,764 som du kanskje liker å ta en titt på. 720 00:41:47,802 --> 00:41:50,737 Dessverre, miraklene av moderne medisin 721 00:41:50,805 --> 00:41:54,639 kan bare gå så langt inn bekjempe en sykdom som TB. 722 00:41:54,709 --> 00:41:57,576 Det er derfor jeg er her, fordi... 723 00:41:57,645 --> 00:41:59,078 [Stemmen blekner] 724 00:41:59,146 --> 00:42:02,775 [Uhyggelig musikk spilles] 725 00:42:09,757 --> 00:42:11,622 Snakk ut, Juliet! 726 00:42:11,692 --> 00:42:13,887 Se etter Jesus! 727 00:42:13,961 --> 00:42:15,019 Aah! 728 00:42:15,096 --> 00:42:16,495 [Mengde som roper] 729 00:42:16,564 --> 00:42:17,656 Aah! 730 00:42:17,732 --> 00:42:19,757 Aah! Aah! 731 00:42:19,834 --> 00:42:20,732 [Metal klirrer] 732 00:42:20,801 --> 00:42:23,668 [Pesting] 733 00:42:23,738 --> 00:42:26,172 Yvonne! 734 00:42:26,240 --> 00:42:27,673 Yvonne! 735 00:42:27,742 --> 00:42:31,178 [Pesting] 736 00:42:31,245 --> 00:42:32,769 Paul! 737 00:42:32,847 --> 00:42:34,246 Paul! 738 00:42:34,315 --> 00:42:35,646 Åh! 739 00:42:35,716 --> 00:42:37,115 Åh! 740 00:42:37,184 --> 00:42:39,584 Jeg er så glad å se deg! 741 00:42:39,654 --> 00:42:43,647 Ikke kom for nærme. Hun er fortsatt ikke 100%. 742 00:42:43,724 --> 00:42:45,191 Hei, Juliet. 743 00:42:45,259 --> 00:42:46,385 Hallo! 744 00:42:46,460 --> 00:42:48,724 Vi tok deg med litt frukt. 745 00:42:48,796 --> 00:42:51,458 Å, tusen takk! 746 00:42:51,532 --> 00:42:53,864 Brevene dine er fantastiske, Charles! 747 00:42:53,935 --> 00:42:56,369 Vel, det er, um, kommer fint med. 748 00:42:56,437 --> 00:42:59,600 Å, jeg er matronens favoritt pasient, 749 00:42:59,674 --> 00:43:02,734 og hun viste meg hennes spesielle søm. 750 00:43:02,810 --> 00:43:04,971 Jeg elsker fargen. 751 00:43:05,046 --> 00:43:06,809 Det er for deg. 752 00:43:06,881 --> 00:43:08,314 Åh! 753 00:43:08,382 --> 00:43:11,943 [Begge fniser] 754 00:43:14,021 --> 00:43:17,479 Herlighet, jeg, så mange bokstaver. 755 00:43:17,558 --> 00:43:22,222 Ha. Er foreldrene dine nyter turen deres? 756 00:43:22,296 --> 00:43:25,163 Å, det er et par av uåpnede. 757 00:43:28,035 --> 00:43:30,367 Jeg redder dem for en regnværsdag. 758 00:43:30,438 --> 00:43:33,703 - [Hoste i avstand] - Jeg vet det er vanskelig for deg å være her inne, 759 00:43:33,774 --> 00:43:36,971 men det er til det gode av helsen din. 760 00:43:37,044 --> 00:43:38,807 De sendte meg av gårde til Bahamas 761 00:43:38,879 --> 00:43:40,210 for helsen min. 762 00:43:40,281 --> 00:43:42,681 De sendte meg av gårde til Bay of bloody Islands 763 00:43:42,750 --> 00:43:44,183 for helsen min! 764 00:43:47,655 --> 00:43:50,055 Jeg beklager, fru Rieper. 765 00:43:50,124 --> 00:43:53,218 jeg føler ganske sliten. 766 00:43:53,294 --> 00:43:56,889 Vel, vi vil ikke å slite deg ut, kjære. 767 00:43:56,964 --> 00:43:59,558 [Hoste på avstand] 768 00:43:59,633 --> 00:44:02,568 Å, kan du ikke bli litt lenger, Paul? 769 00:44:02,636 --> 00:44:06,094 Nei, vi har en trikk å fange, Yvonne. 770 00:44:16,817 --> 00:44:18,478 Ha det. 771 00:44:27,395 --> 00:44:29,955 du vet, dette er ganske noe. 772 00:44:30,031 --> 00:44:31,589 Du er forbanna smart. 773 00:44:33,167 --> 00:44:35,931 Så, Deborah er gift med Charles, 774 00:44:36,003 --> 00:44:39,700 og denne karen Nicholas er tennisinstruktøren hennes? 775 00:44:39,774 --> 00:44:42,208 Ja, men det er det ingenting mellom dem. 776 00:44:42,276 --> 00:44:44,710 Det ville Deborah aldri gå for en vanlig. 777 00:44:44,779 --> 00:44:46,041 [sukk] 778 00:44:46,113 --> 00:44:48,377 Nicholas har fått hans øye på Gina, 779 00:44:48,449 --> 00:44:51,976 en utrolig vakker sigøyner. 780 00:44:52,053 --> 00:44:53,714 Ser ut som deg, Yvonne. 781 00:44:53,788 --> 00:44:56,382 Juliet klarte det. 782 00:44:56,457 --> 00:44:59,426 Dette er virkelig ganske utrolig. 783 00:44:59,493 --> 00:45:02,826 Jeg vedder på at dere vet det hele kongeslekten de siste fem århundrene. 784 00:45:02,897 --> 00:45:04,387 Å, ja, alt har ordnet seg. 785 00:45:04,465 --> 00:45:06,456 [Sirisser kvitrer] 786 00:45:15,876 --> 00:45:18,003 Du vil aldri gjette hva har skjedd. 787 00:45:18,079 --> 00:45:19,205 Hva? 788 00:45:19,280 --> 00:45:21,009 [sukk] 789 00:45:21,082 --> 00:45:24,210 John har falt forelsket i meg! 790 00:45:24,285 --> 00:45:26,014 Den idioten pensjonatet? 791 00:45:26,087 --> 00:45:27,281 Ja! 792 00:45:27,354 --> 00:45:32,451 Hvordan vet du det? Sa han det til deg? 793 00:45:32,526 --> 00:45:35,984 Vel, eh, nei, men det er så åpenbart. 794 00:45:36,063 --> 00:45:39,692 Er det derfor du ikke har det svarte på mitt siste brev? 795 00:45:39,767 --> 00:45:42,292 [Hoste på avstand] 796 00:45:42,369 --> 00:45:46,305 Åh. Nei, dumt. 797 00:45:46,373 --> 00:45:48,705 Jeg erter bare. 798 00:45:48,776 --> 00:45:51,006 [Fuglene kvitrer] 799 00:45:53,080 --> 00:45:55,844 Han er bare en dum gutt. 800 00:45:55,916 --> 00:45:58,111 [Sirisser kvitrer] 801 00:46:10,998 --> 00:46:13,364 [Dørhengslene knirker] 802 00:46:13,434 --> 00:46:15,732 Yvonne. 803 00:46:20,441 --> 00:46:22,739 Hva vil du? 804 00:46:22,810 --> 00:46:25,074 Jeg får ikke sove. 805 00:46:25,146 --> 00:46:27,410 Kan jeg låne en bok? 806 00:46:27,481 --> 00:46:29,005 Lukk døren. 807 00:46:32,019 --> 00:46:35,079 [Dørhengslene knirker] 808 00:46:39,560 --> 00:46:41,824 Dette ser interessant ut. 809 00:46:46,433 --> 00:46:49,834 Noen av disse strikkeoppskriftene ser forbanna komplisert ut. 810 00:46:49,904 --> 00:46:51,838 Har du prøvd teen koselig? 811 00:46:55,776 --> 00:46:58,643 [Gistler] Det er forbanna kaldt, er det ikke? 812 00:46:58,712 --> 00:47:00,839 Tror du jeg kunne hoppe til sengs 813 00:47:00,915 --> 00:47:03,281 bare for et minutt... bare for å varme opp? 814 00:47:03,350 --> 00:47:05,716 Føttene mine er som isblokker. 815 00:47:05,786 --> 00:47:07,048 Vel, du burde ha slitt tøflene dine. 816 00:47:07,121 --> 00:47:09,248 Kom igjen, Yvonne, Jeg tar min død. 817 00:47:09,323 --> 00:47:12,451 Tsk. Bare for et minutt. 818 00:47:14,195 --> 00:47:16,720 [Klender halsen] 819 00:47:24,805 --> 00:47:26,534 [snuser] 820 00:47:29,343 --> 00:47:32,540 Pauline; Å tenke at så mye kan skje 821 00:47:32,613 --> 00:47:35,343 på så kort tid forårsaket av så få. 822 00:47:35,416 --> 00:47:37,941 En forferdelig tragedie har skjedd. 823 00:47:38,018 --> 00:47:39,508 [Imiterer lærer] "Nei, jenter, 824 00:47:39,587 --> 00:47:42,886 det er ikke 'O', det er 'E'!" [ler] 825 00:47:42,957 --> 00:47:44,618 [Vanlig stemme] Og hun sier: "Eee!" 826 00:47:44,692 --> 00:47:47,252 Som om noen stakk en penn inn i henne. 827 00:47:47,361 --> 00:47:50,296 Dumme gammel ørret. 828 00:47:50,364 --> 00:47:51,831 Jeg elsker deg, Yvonne. 829 00:47:51,899 --> 00:47:53,764 [ler] Og så i historien, 830 00:47:53,834 --> 00:47:56,132 vi har dette senile gammel flaggermus, som går, 831 00:47:56,203 --> 00:47:58,330 [Imiterer lærer] "Og Charles II 832 00:47:58,405 --> 00:48:00,168 "Møtte Nell Gwyn ombord i en båt, 833 00:48:00,241 --> 00:48:02,334 "og det var han en velstående, ung prins, 834 00:48:02,409 --> 00:48:04,468 "og det var hun en pen, ung ting, 835 00:48:04,545 --> 00:48:06,945 og disse tingene skje." 836 00:48:07,014 --> 00:48:10,575 Gud, det er ikke rart Jeg utmerker meg ikke i historie. 837 00:48:10,651 --> 00:48:13,119 Elsker du meg like mye som jeg elsker deg? 838 00:48:13,187 --> 00:48:15,985 [ler] Selvfølgelig, min kjære, Nicholas. 839 00:48:16,056 --> 00:48:17,648 Mitt... jeg heter John. 840 00:48:17,725 --> 00:48:20,558 Vel, jeg liker "Nicholas" mye bedre. 841 00:48:20,628 --> 00:48:23,324 Du kan ringe meg alt du liker. 842 00:48:23,397 --> 00:48:25,058 [Puster tungt] 843 00:48:27,134 --> 00:48:28,863 Hva gjør du? 844 00:48:28,936 --> 00:48:31,598 Ikke noe. [puster ut dypt] 845 00:48:33,040 --> 00:48:35,531 Å, for helvete! 846 00:48:35,609 --> 00:48:37,839 [Dørhengslene knirker] 847 00:48:42,116 --> 00:48:44,209 Gå til huset. 848 00:48:54,762 --> 00:48:57,697 Du har knust hjertet mitt, Yvonne. 849 00:49:00,234 --> 00:49:04,170 Pauline; Jeg lå der hypnotisert. 850 00:49:04,238 --> 00:49:08,299 Det var bare for skummelt å tro. 851 00:49:08,375 --> 00:49:09,774 Da jeg sto opp, 852 00:49:09,843 --> 00:49:12,835 Jeg fant far hadde fortalt mor. 853 00:49:12,913 --> 00:49:15,780 Kommer til Lancaster Park i dag, herr Rieper? 854 00:49:19,153 --> 00:49:22,088 Å, hvor er John? Han sa at han ville gå med meg. 855 00:49:22,156 --> 00:49:24,420 John er ikke lenger bor her. 856 00:49:24,491 --> 00:49:25,856 Skutt gjennom denne morgenen, 857 00:49:25,926 --> 00:49:27,518 sa hans gamle mor hadde blitt syk. 858 00:49:27,594 --> 00:49:30,825 Pauline; Jeg hadde en ekkel, en uheldig følelse i begynnelsen, 859 00:49:30,898 --> 00:49:33,799 men nå skjønte jeg min forbrytelse var for skummel 860 00:49:33,867 --> 00:49:35,357 til et ordinært foredrag. 861 00:49:35,436 --> 00:49:37,563 Fra nå av er du det sover i huset, 862 00:49:37,638 --> 00:49:39,265 hvor vi kan beholde et øye med deg. 863 00:49:39,340 --> 00:49:41,774 Hvis du tenker et minutt at faren din og jeg 864 00:49:41,842 --> 00:49:43,639 vil tolerere denne typen oppførsel, 865 00:49:43,711 --> 00:49:45,372 du har en annen tanke kommer! 866 00:49:45,446 --> 00:49:48,745 Du er bare 14! Du er et barn! 867 00:49:48,816 --> 00:49:51,046 Hva i all verden er saken med deg, Yvonne? 868 00:49:51,118 --> 00:49:52,915 Du vet hva som kan skje med gutter. 869 00:49:52,986 --> 00:49:54,681 Har du ikke noen selvrespekt?! 870 00:49:54,755 --> 00:49:56,154 Kan jeg gå nå? 871 00:49:56,223 --> 00:49:58,453 Å, du tror du er det så flink liten frue! 872 00:49:58,525 --> 00:50:01,119 Du hadde faren din i tårer i går kveld! 873 00:50:01,195 --> 00:50:04,358 Herregud, for en skam du er. 874 00:50:04,431 --> 00:50:07,832 Du skammer meg. Du skammer familien. 875 00:50:07,901 --> 00:50:10,028 Du er ikke annet enn en billig liten terte! 876 00:50:10,104 --> 00:50:12,095 Vel, antar jeg Da tar jeg etter deg! 877 00:50:12,172 --> 00:50:13,867 [gispe] 878 00:50:13,941 --> 00:50:16,569 Du stakk av med pappa da du bare var 17! 879 00:50:18,045 --> 00:50:19,945 Nana Parker fortalte meg! 880 00:50:20,013 --> 00:50:22,379 Du kommer til å komme for sent. 881 00:50:24,852 --> 00:50:28,253 [Døren åpnes, smeller igjen] 882 00:50:28,322 --> 00:50:29,983 [Metal clanks] 883 00:50:30,057 --> 00:50:31,217 [Stønn] 884 00:50:31,291 --> 00:50:33,555 Pauline; Jeg er fryktelig oppskåret. 885 00:50:33,627 --> 00:50:35,891 Jeg savner Nicholas forferdelig. 886 00:50:35,963 --> 00:50:39,660 Mor tror jeg skal ha ikke noe mer med ham å gjøre, 887 00:50:39,733 --> 00:50:41,223 men lite hun vet. 888 00:50:41,301 --> 00:50:43,963 [Hund bjeffer på avstand] 889 00:50:48,876 --> 00:50:50,741 [vindushengslene knirker] 890 00:50:50,811 --> 00:50:54,269 Nicholas var fornøyd at jeg var så tidlig. 891 00:50:54,348 --> 00:50:57,442 Vi satt rundt og snakket i en time 892 00:50:57,518 --> 00:50:59,281 og gikk så til sengs. 893 00:50:59,353 --> 00:51:02,413 Jeg takket nei til invitasjonen først, 894 00:51:02,489 --> 00:51:05,117 men han ble veldig mesterlig, 895 00:51:05,192 --> 00:51:06,887 og jeg hadde ikke noe valg. 896 00:51:06,960 --> 00:51:10,293 Jeg oppdaget det Jeg hadde ikke mistet jomfrudommen 897 00:51:10,364 --> 00:51:11,763 torsdag kveld. 898 00:51:11,832 --> 00:51:14,699 Det er imidlertid ingen tvil hva som helst 899 00:51:14,768 --> 00:51:16,030 som jeg har nå. 900 00:51:16,103 --> 00:51:20,005 [Puster, stønner behagelig] 901 00:51:25,312 --> 00:51:29,510 [Pesting og stønn ekko] 902 00:51:29,583 --> 00:51:31,983 [Fuglene kvitrer] 903 00:51:34,788 --> 00:51:38,121 ["Funiculi, Funicula" spiller på italiensk] 904 00:51:38,192 --> 00:51:42,060 [Oversettelse] (musikk)... å pine og sukke (musikk) 905 00:51:42,129 --> 00:51:44,791 (musikk) Å pine og sukke (musikk) 906 00:51:44,865 --> 00:51:48,858 (musikk) Men jeg, jeg elsker å bruke min tid i sang (musikk) 907 00:51:48,936 --> 00:51:50,164 (musikk) En eller annen gledelig sang (musikk) 908 00:51:50,237 --> 00:51:52,398 (musikk) En eller annen gledelig sang (musikk) 909 00:51:52,473 --> 00:51:56,239 (musikk) For å sette luften med musikk tappert ringer (musikk) 910 00:51:56,310 --> 00:51:58,335 (musikk) Er langt fra feil (musikk) 911 00:51:58,412 --> 00:52:00,880 (musikk) Er langt fra feil (musikk) 912 00:52:00,948 --> 00:52:04,213 (musikk) Hør! Lytte! Ekkoer høres langt borte! (musikk) 913 00:52:04,284 --> 00:52:07,310 (musikk) Hør! Lytte! Ekkoer høres langt borte! (musikk) 914 00:52:07,387 --> 00:52:08,979 (musikk) Funiculi, funicula (musikk) 915 00:52:09,056 --> 00:52:11,490 (musikk) Funiculi, funicula! (musikk) 916 00:52:11,558 --> 00:52:12,820 (musikk) Ekkoer høres langt ut (musikk) 917 00:52:12,893 --> 00:52:14,554 (musikk) Funiculi, funicula (musikk) 918 00:52:14,628 --> 00:52:18,257 (musikk) Hør! Lytte! Ekkoer høres langt borte! (musikk) 919 00:52:18,332 --> 00:52:21,529 (musikk) Hør! Lytte! Ekkoer høres langt borte! (musikk) 920 00:52:21,602 --> 00:52:23,194 (musikk) Funiculi, funicula (musikk) 921 00:52:23,270 --> 00:52:25,363 (musikk) Funiculi, funicula! (musikk) 922 00:52:25,439 --> 00:52:26,872 (musikk) Ekkoer høres langt ut (musikk) 923 00:52:26,940 --> 00:52:28,532 (musikk) Funiculi, funicula (musikk) 924 00:52:28,609 --> 00:52:31,544 (musikk) Funiculi, funicula, funiculi, funicula (musikk) 925 00:52:31,612 --> 00:52:37,448 (musikk) Funiculi, funicula... (musikk) 926 00:52:37,518 --> 00:52:39,315 Charles! 927 00:52:39,386 --> 00:52:42,844 Gina! Det er flott å se deg her! 928 00:52:42,923 --> 00:52:44,754 [Juliet ler] 929 00:52:46,693 --> 00:52:48,558 Deborah? 930 00:52:48,629 --> 00:52:51,223 [Kurring] 931 00:52:51,298 --> 00:52:53,562 Deborah?! 932 00:52:53,634 --> 00:52:55,067 [Kurring fortsetter] 933 00:52:55,135 --> 00:52:56,693 Deborah?! 934 00:52:57,538 --> 00:52:58,527 Ah! 935 00:52:59,339 --> 00:53:00,567 [Pesting] 936 00:53:03,277 --> 00:53:05,370 [gispe] 937 00:53:05,445 --> 00:53:06,707 Diello! 938 00:53:06,780 --> 00:53:10,546 Forsiktig, Gina, vi mistet deg nesten. 939 00:53:10,617 --> 00:53:11,743 Uff! 940 00:53:14,054 --> 00:53:16,249 For deg, min dame. 941 00:53:16,323 --> 00:53:18,518 [Juliet ler] 942 00:53:18,592 --> 00:53:19,991 Deborah. 943 00:53:20,060 --> 00:53:24,827 [Oversettelse] (musikk)... alle plutselig går vi opp (musikk) 944 00:53:24,898 --> 00:53:26,024 (musikk) Gi slipp (musikk) 945 00:53:26,099 --> 00:53:27,566 Du gråter. 946 00:53:27,634 --> 00:53:30,501 (musikk) Hør! Lytte! Ekkoer høres langt borte! (musikk) 947 00:53:30,571 --> 00:53:33,506 (musikk) Hør! Lytte! Ekkoer høres langt borte! (musikk) 948 00:53:33,574 --> 00:53:35,633 Ikke vær trist, Gina. 949 00:53:35,709 --> 00:53:37,472 (musikk) Funicula, funicula (musikk) 950 00:53:37,544 --> 00:53:38,806 (musikk) Ekkoer høres langt ut (musikk) 951 00:53:38,879 --> 00:53:40,608 (musikk) Funiculi, funicula (musikk) 952 00:53:40,681 --> 00:53:42,649 Yvonne... 953 00:53:42,716 --> 00:53:43,580 Yvonne. 954 00:53:46,553 --> 00:53:47,918 Yvonne. 955 00:53:48,855 --> 00:53:50,345 [gispe] 956 00:53:50,424 --> 00:53:52,289 Jeg har ikke skadet deg, gjorde jeg det? 957 00:53:52,359 --> 00:53:55,795 Jeg må hjem. 958 00:53:55,862 --> 00:53:58,057 [Puster tungt] 959 00:54:01,101 --> 00:54:05,128 Jeg elsker deg så mye. [Puster tungt] 960 00:54:14,014 --> 00:54:15,447 [sukk] 961 00:54:15,515 --> 00:54:17,107 [gispe] 962 00:54:17,184 --> 00:54:18,947 Å, Pauline! 963 00:54:19,019 --> 00:54:20,543 Ah! 964 00:54:20,621 --> 00:54:23,283 - Pappa! - Pappa! 965 00:54:23,357 --> 00:54:26,087 [Smooches] 966 00:54:26,159 --> 00:54:27,490 Åh! 967 00:54:30,297 --> 00:54:34,825 Pauline; Der bor blant to vakre døtre. 968 00:54:34,901 --> 00:54:39,395 Av en mann som eier to vakre døtre, 969 00:54:39,473 --> 00:54:42,067 du kan ikke vite heller ikke prøve å gjette 970 00:54:42,142 --> 00:54:44,906 den søte beroligelsen av deres kjærtegn. 971 00:54:44,978 --> 00:54:48,311 Det enestående geni av dette paret 972 00:54:48,382 --> 00:54:51,977 er forstått av få, de er så sjeldne. 973 00:54:52,052 --> 00:54:53,451 Vakker gutt! 974 00:54:53,520 --> 00:54:54,782 Mamma! 975 00:54:54,855 --> 00:54:59,258 Å, kjære! Ha ha! Hallo. Velkommen hjem. 976 00:54:59,326 --> 00:55:01,226 [Bjellen ringer] 977 00:55:01,294 --> 00:55:02,556 Yvonne! 978 00:55:02,629 --> 00:55:04,062 Stoppe! 979 00:55:04,131 --> 00:55:06,122 Jeg elsker deg fortsatt! 980 00:55:06,199 --> 00:55:09,327 Pauline; Sammenlignet med disse to, hver mann er en tosk. 981 00:55:09,403 --> 00:55:13,237 Verden er mest æret at de skulle verdig seg til å herske, 982 00:55:13,306 --> 00:55:16,332 og jeg tilber kraften av disse to herlige 983 00:55:16,410 --> 00:55:19,208 med den tilbedende kjærligheten kjent for så få. 984 00:55:19,279 --> 00:55:21,679 Yvonne! 985 00:55:26,620 --> 00:55:28,747 [sukk] 986 00:55:34,961 --> 00:55:39,921 Ah... pen. 987 00:55:40,000 --> 00:55:42,230 Argh! 988 00:55:42,302 --> 00:55:43,462 Uff! 989 00:55:44,104 --> 00:55:45,731 [Ringen klirrer] 990 00:55:49,976 --> 00:55:53,070 Pauline; 'Det er sannelig et mirakel man må føle 991 00:55:53,146 --> 00:55:56,081 at to slike himmelske skapninger er ekte. 992 00:55:56,149 --> 00:55:58,982 Begge sett med øyne, selv om det er langt annerledes, 993 00:55:59,052 --> 00:56:01,452 holde mange mysterier merkelige, 994 00:56:01,521 --> 00:56:05,218 og passivt, de ser på mennenes rase 995 00:56:05,292 --> 00:56:06,884 forfall og forandring. 996 00:56:06,960 --> 00:56:09,520 Hatet brenner sterkt i de brune øynene 997 00:56:09,596 --> 00:56:10,995 med fiender for drivstoff. 998 00:56:11,064 --> 00:56:14,124 Iskald hån glitrer i de grå øynene, 999 00:56:14,201 --> 00:56:16,066 foraktelig og grusom. 1000 00:56:16,136 --> 00:56:18,229 Og hvorfor er menn så idioter 1001 00:56:18,305 --> 00:56:21,138 de vil ikke innse visdommen 1002 00:56:21,208 --> 00:56:24,666 som er skjult bak de rare øynene? 1003 00:56:24,745 --> 00:56:30,684 Og disse fantastiske menneskene er du og jeg. 1004 00:56:35,188 --> 00:56:36,849 [Torden krasjer] 1005 00:56:39,359 --> 00:56:43,125 Fru Rieper, kan jeg komme inn? 1006 00:56:43,196 --> 00:56:46,131 Ja, selvfølgelig. 1007 00:56:46,199 --> 00:56:48,133 [Tørke føtter] 1008 00:56:48,201 --> 00:56:49,600 Takk. 1009 00:56:54,141 --> 00:56:55,802 En fantasifull... 1010 00:56:55,876 --> 00:56:59,471 - [Torden braker] ...og livlig jente. 1011 00:56:59,546 --> 00:57:02,242 Se, hvis hun bruker penger for mye tid hjemme, du trenger bare å si. 1012 00:57:02,315 --> 00:57:06,479 Alle de nettene det hun bruker over, er hun forsikret oss at du ikke har noe imot. 1013 00:57:06,553 --> 00:57:08,680 Nei. L-Det er mer komplisert enn det. 1014 00:57:10,357 --> 00:57:13,554 Siden fru Hulme og jeg har kommet hjem, 1015 00:57:13,627 --> 00:57:15,561 Juliet har oppført seg 1016 00:57:15,629 --> 00:57:19,895 i en ganske... forstyrret måte... 1017 00:57:19,966 --> 00:57:23,458 - [Torden buldrer] - Surliness, um, kort humør, 1018 00:57:23,537 --> 00:57:26,973 generell irritabilitet... mest ukarakteristisk. 1019 00:57:27,040 --> 00:57:29,600 Du kan sikkert ikke friste deg til en fin sherry, Dr. Hulme? 1020 00:57:29,676 --> 00:57:32,304 Å nei, takk. 1021 00:57:32,379 --> 00:57:34,472 Saken er... 1022 00:57:34,548 --> 00:57:36,812 Yvonne har ikke vært seg selv, enten... 1023 00:57:36,883 --> 00:57:40,512 låser seg inne på rommet hennes og skriver i det uendelige. 1024 00:57:40,587 --> 00:57:46,856 Min kone og jeg føler at vennskapet er... 1025 00:57:46,927 --> 00:57:48,451 usunn. 1026 00:57:48,528 --> 00:57:50,621 [Lirer] Ingen argumenter der, Dr. Hulme. 1027 00:57:50,697 --> 00:57:53,689 Hele tiden inne og jobbe med de romanene deres... 1028 00:57:53,767 --> 00:57:55,894 de får ikke frisk luft eller trening. 1029 00:57:55,969 --> 00:57:58,028 Jeg er ikke sikker på hva du mener, Dr. Hulme. 1030 00:57:58,104 --> 00:58:00,368 Datteren din... 1031 00:58:00,440 --> 00:58:07,039 ser ut til å ha dannet seg en heller... 1032 00:58:07,113 --> 00:58:10,139 usunn tilknytning til Juliet. 1033 00:58:10,217 --> 00:58:11,149 Hva har hun gjort? 1034 00:58:11,218 --> 00:58:12,981 Hun har ikke gjort noe. 1035 00:58:13,053 --> 00:58:15,317 Det er, um... 1036 00:58:15,388 --> 00:58:18,846 det er intensiteten til vennskap som angår meg. 1037 00:58:18,925 --> 00:58:23,021 tror jeg vi bør unngå problemer... 1038 00:58:23,096 --> 00:58:24,427 før den starter. 1039 00:58:26,132 --> 00:58:27,895 Nå... 1040 00:58:27,968 --> 00:58:31,426 Dr. Bennett er flink venn av meg. 1041 00:58:31,504 --> 00:58:33,267 Han er allmennlege, 1042 00:58:33,340 --> 00:58:35,831 men han har litt ekspertise i barnepsykologi. 1043 00:58:35,909 --> 00:58:39,401 Hvis Pauline faktisk er utvikler seg i en ganske... 1044 00:58:39,479 --> 00:58:40,844 [Torden buldrer] 1045 00:58:40,914 --> 00:58:44,406 ... egensindig mote, 1046 00:58:44,484 --> 00:58:49,581 Dr. Bennett er den ideelle mannen for å sette henne tilbake på sporet. 1047 00:58:49,656 --> 00:58:50,782 [Torden krasjer] 1048 00:58:50,857 --> 00:58:54,623 Dr. Bennett; Hva med studiene dine? 1049 00:58:54,694 --> 00:58:56,685 Trives du på skolen? 1050 00:59:00,567 --> 00:59:03,400 Er du fornøyd hjemme? 1051 00:59:07,474 --> 00:59:09,635 Svar Dr. Bennett, Yvonne. 1052 00:59:11,778 --> 00:59:12,802 Yvonne... 1053 00:59:12,879 --> 00:59:15,211 Fru Rieper, kanskje du, eh, 1054 00:59:15,282 --> 00:59:18,547 du ville ikke bry deg venter utenfor, hmm? 1055 00:59:28,662 --> 00:59:29,993 [Døren lukkes] 1056 00:59:32,832 --> 00:59:36,063 Liker du moren din? 1057 00:59:36,136 --> 00:59:38,001 Nei. 1058 00:59:38,071 --> 00:59:39,470 Og hvorfor er det det? 1059 00:59:39,539 --> 00:59:41,063 Hun maser på meg. 1060 00:59:41,141 --> 00:59:44,736 Og det er derfor du liker å bli hos Hulmes. 1061 00:59:46,479 --> 00:59:48,674 Eller er det fordi du vil å være sammen med Juliet? 1062 00:59:55,021 --> 00:59:59,355 Liker du jenter? 1063 01:00:01,494 --> 01:00:02,586 Nei. 1064 01:00:02,662 --> 01:00:03,959 Hvorfor ikke? 1065 01:00:04,030 --> 01:00:05,463 De er dumme. 1066 01:00:05,532 --> 01:00:06,692 Men Juliet er ikke dum. 1067 01:00:08,735 --> 01:00:10,293 Nei. 1068 01:00:10,370 --> 01:00:15,307 Yvonne, det er ikke noe galt med å ha en nær venn. 1069 01:00:15,375 --> 01:00:20,176 Men noen ganger kan ting bli... for vennlig. 1070 01:00:20,246 --> 01:00:23,545 Slike assosiasjoner kan lede til trøbbel. 1071 01:00:23,616 --> 01:00:26,380 Det er ikke godt å ha bare en venn. 1072 01:00:26,453 --> 01:00:28,717 Min kone og jeg har flere venner, 1073 01:00:28,788 --> 01:00:31,188 og vi liker å se dem med jevne mellomrom, 1074 01:00:31,257 --> 01:00:33,657 og det er alt helt sunn. 1075 01:00:33,727 --> 01:00:35,661 Kanskje du kunne tenke på 1076 01:00:35,729 --> 01:00:39,187 bruke mer tid med... gutter. 1077 01:00:39,265 --> 01:00:42,632 Du vil ikke skade Julies følelser, 1078 01:00:42,702 --> 01:00:44,465 men jeg er sikker hun ville forstå 1079 01:00:44,537 --> 01:00:47,904 du har andre interesser utenfor vennskapet. 1080 01:00:47,974 --> 01:00:51,239 Jeg mener, det er alt mulig klubber og hobbyer som du... 1081 01:00:51,311 --> 01:00:53,643 [Grynt, kneble] 1082 01:00:57,250 --> 01:01:00,242 For helvete tosk. 1083 01:01:00,320 --> 01:01:01,514 [Dr. Bennett gisper] 1084 01:01:06,226 --> 01:01:08,387 Uh, fru Rieper... 1085 01:01:18,004 --> 01:01:19,938 Eh, h... 1086 01:01:20,006 --> 01:01:22,998 homofili. 1087 01:01:23,076 --> 01:01:24,407 Åh. 1088 01:01:24,477 --> 01:01:28,538 Jeg er enig, fru Rieper. Det er ikke et hyggelig ord. 1089 01:01:28,615 --> 01:01:30,549 Men la oss ikke få panikk unødig. 1090 01:01:30,617 --> 01:01:32,881 Denne tilstanden er ofte en forbigående fase 1091 01:01:32,952 --> 01:01:34,886 med jenter på Yvonnes alder. 1092 01:01:34,954 --> 01:01:38,014 Men det har hun alltid vært et normalt... lykkelig barn. 1093 01:01:38,091 --> 01:01:39,683 Å, det kan slå når som helst, 1094 01:01:39,759 --> 01:01:43,058 og ungdom er spesielt sårbare. 1095 01:01:43,129 --> 01:01:44,892 Hva med oppkastene? 1096 01:01:44,964 --> 01:01:47,296 Hun er fortapt mye vekt. 1097 01:01:47,367 --> 01:01:49,301 Fysisk, Jeg finner ingenting galt. 1098 01:01:49,369 --> 01:01:51,394 Jeg har sjekket for TB, og hun er tydelig. 1099 01:01:51,471 --> 01:01:55,237 Jeg... Jeg kan bare tilskrive hennes vekttap til henne... 1100 01:01:55,308 --> 01:01:57,469 psykisk lidelse. 1101 01:01:57,544 --> 01:02:01,036 Se, fru Rieper, prøv å ikke bekymre deg for mye. 1102 01:02:01,114 --> 01:02:03,105 Yvonne er ung og sterk, 1103 01:02:03,183 --> 01:02:05,845 og hun har en kjærlig familien bak henne. 1104 01:02:05,919 --> 01:02:07,910 Sjansene er store hun vil vokse ut av det. 1105 01:02:07,987 --> 01:02:12,321 Hvis ikke, vel, medisinsk vitenskapen går fremover i sprang og grenser. 1106 01:02:12,392 --> 01:02:15,225 Der... det kan være et gjennombrudd når som helst. 1107 01:02:15,295 --> 01:02:17,593 Åh. 1108 01:02:17,764 --> 01:02:19,095 Mann; Det var en ganske snobbete unnfangelse... 1109 01:02:19,165 --> 01:02:21,133 Pauline; Mor vekket meg i morges 1110 01:02:21,201 --> 01:02:23,931 og begynte å forelese meg før jeg var skikkelig våken, 1111 01:02:24,003 --> 01:02:26,437 som jeg trodde var noe urettferdig. 1112 01:02:26,506 --> 01:02:29,475 Hun har tatt opp det verste mulig trussel nå. 1113 01:02:29,542 --> 01:02:32,136 Hun sa at hvis helsen min ble ikke bedre, 1114 01:02:32,212 --> 01:02:34,237 Jeg kunne aldri se Hulmes igjen. 1115 01:02:34,314 --> 01:02:36,248 ["E Lucevan Le Stelle" spiller] 1116 01:02:36,316 --> 01:02:37,977 Tanken er for grusom. 1117 01:02:38,051 --> 01:02:40,645 Livet ville vært uutholdelig uten Deborah. 1118 01:02:40,720 --> 01:02:42,813 Jeg skulle ønske jeg kunne dø. 1119 01:02:42,889 --> 01:02:46,655 Dette er ikke en tomgang eller midlertidig impuls. 1120 01:02:46,726 --> 01:02:50,560 Jeg har bestemt meg for det siste to eller tre uker 1121 01:02:50,630 --> 01:02:53,758 at det ville være det beste som kan skje helt, 1122 01:02:53,833 --> 01:02:58,270 og tanken på døden er ikke skremmende. 1123 01:02:58,338 --> 01:03:01,364 Wendy; Å, takk! 1124 01:03:01,441 --> 01:03:03,602 Honora; Å, Wendy. 1125 01:03:03,676 --> 01:03:07,339 Herbert: Jeg har det meg selv et par sokker! 1126 01:03:07,413 --> 01:03:09,347 [ler] 1127 01:03:09,415 --> 01:03:13,112 [Oversettelse] (musikk)... tiden har flyktet (musikk) 1128 01:03:13,186 --> 01:03:19,182 (musikk) Og jeg dør i fortvilelse... (musikk) 1129 01:03:19,259 --> 01:03:22,695 Gjør det vondt, kjære? 1130 01:03:22,762 --> 01:03:25,026 Benet ditt. 1131 01:03:25,098 --> 01:03:27,362 Har du vondt? 1132 01:03:27,433 --> 01:03:37,809 (musikk) Aldri har jeg elsket livet så kjære... (musikk) 1133 01:03:37,877 --> 01:03:39,640 Pauline; Mitt nyttårsforsett 1134 01:03:39,712 --> 01:03:42,476 er en langt mer egoistisk enn i fjor. 1135 01:03:42,549 --> 01:03:44,312 Det er å lage mitt motto, 1136 01:03:44,384 --> 01:03:48,320 "Spis, drikk og vær glad, for i morgen kan du være død." 1137 01:03:48,388 --> 01:03:49,821 [Utydelige stemmer] 1138 01:03:49,889 --> 01:03:50,981 Hei, Paul! 1139 01:03:51,057 --> 01:03:52,820 Hei, Paul! 1140 01:03:52,892 --> 01:03:54,223 Hei, Paul! 1141 01:03:54,294 --> 01:03:56,854 Fotograf; Klar... 1142 01:03:56,930 --> 01:03:58,397 Smil. 1143 01:03:58,464 --> 01:04:00,159 [Fuglene kvitrer] 1144 01:04:00,233 --> 01:04:01,393 [Kameralukkeren klikker] 1145 01:04:05,672 --> 01:04:07,162 [sukk] 1146 01:04:10,143 --> 01:04:12,077 Denne kom i dag, Yvonne. 1147 01:04:12,145 --> 01:04:14,545 Jeg heter Gina. 1148 01:04:14,614 --> 01:04:19,381 Det er et brev fra skolen, fra frøken Stewart. 1149 01:04:19,452 --> 01:04:21,215 Hva vil gamle Stu? 1150 01:04:21,287 --> 01:04:24,222 Hun sier standarden av arbeidet ditt sklir. 1151 01:04:24,290 --> 01:04:27,123 Med denne hastigheten, hun tror ikke du vil få skolebevis. 1152 01:04:27,193 --> 01:04:28,217 Hvem bryr seg? 1153 01:04:28,294 --> 01:04:32,060 jeg bryr meg, og faren din bryr seg. 1154 01:04:32,131 --> 01:04:34,429 Vi vil at du skal få en god utdannelse. 1155 01:04:34,500 --> 01:04:35,933 Jeg utdanner meg. 1156 01:04:36,002 --> 01:04:37,264 Du feiler engelsk! 1157 01:04:37,337 --> 01:04:39,168 Det pleide du å være toppen av klassen! 1158 01:04:39,239 --> 01:04:41,002 Jeg skriver selv! 1159 01:04:41,074 --> 01:04:44,566 Ikke tenk på disse historiene skal hente deg skolebevis! 1160 01:04:44,644 --> 01:04:47,238 Du tenker ikke seriøst noen kommer til publisere dem? 1161 01:04:47,313 --> 01:04:48,746 Hva ville du vite? 1162 01:04:48,815 --> 01:04:51,249 Du ville ikke vite det det første med å skrive! 1163 01:04:51,317 --> 01:04:53,581 Du er den mest uvitende person jeg noen gang har møtt! 1164 01:04:53,653 --> 01:04:55,917 Du er frekk... 1165 01:04:55,989 --> 01:04:58,116 frekk og frekk! 1166 01:04:58,191 --> 01:05:01,649 Og jeg tror ikke jeg skal beholde et grusomt lite barn som deg på skolen et minutt lenger. 1167 01:05:01,728 --> 01:05:03,320 Jeg vil ikke være det på forbanna skole! 1168 01:05:03,396 --> 01:05:05,330 Greit! Vel, gå dere ut! 1169 01:05:05,398 --> 01:05:08,231 Du går ut dit og får en jobb, og du har det bra betal din egen måte! 1170 01:05:15,541 --> 01:05:18,669 [Skrivemaskinen klapper] 1171 01:05:33,526 --> 01:05:36,120 Jeg tror jeg blir gal. 1172 01:05:36,195 --> 01:05:38,789 [Lirer] Nei, det er du ikke, Gina. 1173 01:05:38,865 --> 01:05:42,096 Det er alle andre hvem er gale. 1174 01:05:44,170 --> 01:05:45,762 La oss dra til utlandet. 1175 01:05:45,838 --> 01:05:47,931 Du mener reise av oss selv? 1176 01:05:49,942 --> 01:05:53,139 Hvor skal vi dra? 1177 01:05:53,212 --> 01:05:56,648 Ikke Bahamas. Det er forferdelig. 1178 01:06:02,021 --> 01:06:04,717 Selvfølgelig! 1179 01:06:06,092 --> 01:06:08,287 Det er så åpenbart! 1180 01:06:08,361 --> 01:06:11,797 jeg vet... Jeg lener meg tilbake og legger håret mitt på skulderen. 1181 01:06:11,864 --> 01:06:13,729 Da ser jeg ut akkurat som Veronica Lake. 1182 01:06:13,800 --> 01:06:15,233 - Å, flott! - [Kameralukkeren klikker] 1183 01:06:15,301 --> 01:06:17,292 Hold deg stille, ellers blir de uklare. 1184 01:06:17,370 --> 01:06:19,429 Å, skynd deg! Det er iskaldt! 1185 01:06:19,505 --> 01:06:20,767 Å, bare et par til. 1186 01:06:20,840 --> 01:06:22,273 [Kameralukkeren klikker] 1187 01:06:22,342 --> 01:06:23,775 jeg vet... 1188 01:06:23,843 --> 01:06:26,368 Jeg lener meg fremover nå og jeg skal vise mer spalting. 1189 01:06:26,446 --> 01:06:27,378 [Kameralukkeren klikker] 1190 01:06:27,447 --> 01:06:29,210 [Døren åpnes] 1191 01:06:29,282 --> 01:06:33,378 De jentene er opp til noe på badet. 1192 01:06:33,453 --> 01:06:37,014 Jeg tror de tar bilder av hverandre. 1193 01:06:37,090 --> 01:06:38,921 Bare la dem være i fred, Henry. 1194 01:06:38,991 --> 01:06:42,256 Jeg er forberedt på å tolerere den Rieper-jentas tilstedeværelse, 1195 01:06:42,328 --> 01:06:44,592 men jeg vil ikke stå for enhver... 1196 01:06:44,664 --> 01:06:47,531 du vet... hanky-panky. 1197 01:06:49,602 --> 01:06:53,436 Jeg er sikker på at det er alt helt uskyldig. 1198 01:06:57,310 --> 01:07:00,541 [Rasling av metall] 1199 01:07:00,613 --> 01:07:03,548 Jeg er sikker på at de vil legge merke til det ting som mangler. 1200 01:07:03,616 --> 01:07:05,481 De vil skylde den blodige husholdersken. 1201 01:07:05,551 --> 01:07:07,143 Hun nicker ting hele tiden. 1202 01:07:07,220 --> 01:07:10,519 [Rasling av metall] 1203 01:07:10,590 --> 01:07:13,354 Dette partiet må være verdt 50 pund. 1204 01:07:13,426 --> 01:07:15,519 Jeg kan prøve faren min er trygg. 1205 01:07:15,595 --> 01:07:17,859 Jeg er sikker på at jeg kan få nøklene til kontoret hans. 1206 01:07:17,930 --> 01:07:19,124 Det er flott! 1207 01:07:19,198 --> 01:07:21,189 Vi tar taksten på kort tid. 1208 01:07:21,267 --> 01:07:23,997 Så snart de bods i Hollywood politimann en titt på oss, 1209 01:07:24,070 --> 01:07:26,004 de kommer til å falle seg selv. 1210 01:07:26,072 --> 01:07:28,336 Å, det blir fantastisk å møte James personlig. 1211 01:07:28,408 --> 01:07:30,672 Jeg vet bare at vi klarer det av briljant. 1212 01:07:30,743 --> 01:07:33,337 Og Guy Rolfe og Mel Ferrer. 1213 01:07:33,413 --> 01:07:34,778 Og Mario! 1214 01:07:34,847 --> 01:07:37,281 - Å, jeg gleder meg til å gjøre det kjærlighetsscenene! - [sukk] 1215 01:07:37,350 --> 01:07:38,817 Men hva om er de gift? 1216 01:07:38,885 --> 01:07:41,615 Å, ikke bekymre deg om det. 1217 01:07:41,687 --> 01:07:46,886 Vi vil rett og slett drepe noen rare koner som kommer i veien for oss. 1218 01:07:49,362 --> 01:07:52,661 Pauline; Jeg sto opp klokken 05.30 i morges 1219 01:07:52,732 --> 01:07:55,166 og gjorde alt husarbeidet før 8.00, 1220 01:07:55,234 --> 01:07:59,136 inkludert å ta Wendy frokosten hennes på sengen. 1221 01:07:59,205 --> 01:08:01,400 Jeg føler meg veldig fornøyd med meg selv i det hele tatt, 1222 01:08:01,474 --> 01:08:02,736 og også fremtiden. 1223 01:08:02,809 --> 01:08:06,768 Vi er så strålende flinke. 1224 01:08:06,946 --> 01:08:08,937 [Utydelige samtaler] 1225 01:08:13,553 --> 01:08:14,986 Et bra skudd, Hilda. 1226 01:08:15,054 --> 01:08:17,522 Ah... utmerket. 1227 01:08:17,590 --> 01:08:20,423 [Kjøretøy nærmer seg] 1228 01:08:23,162 --> 01:08:27,292 [Barn roper] 1229 01:08:27,366 --> 01:08:29,994 Mann; Gutter og jenter, hva har du gjort? 1230 01:08:30,069 --> 01:08:33,869 [Barn roper] 1231 01:08:36,175 --> 01:08:37,472 Aah! 1232 01:08:37,543 --> 01:08:38,976 Direkte treff! 1233 01:08:39,045 --> 01:08:41,479 Ga buksene hans en kjempegod bløtlegging. 1234 01:08:41,547 --> 01:08:43,378 Alle vil tenke han har tisset seg. 1235 01:08:43,449 --> 01:08:45,314 Ha! 1236 01:08:45,384 --> 01:08:46,476 [Kvinne ler] 1237 01:08:46,552 --> 01:08:47,814 Faen! [ler] 1238 01:08:47,887 --> 01:08:49,946 Mann; Netto feil. 1239 01:08:50,022 --> 01:08:53,514 Bloody Bill snuser rundt Mamma noe kronisk. 1240 01:08:53,593 --> 01:08:54,821 Hmm. 1241 01:08:54,894 --> 01:08:57,795 Jeg trodde han var ment å være fryktelig syk. 1242 01:08:57,864 --> 01:09:00,856 Det var det vi ble ledet å tro. 1243 01:09:00,933 --> 01:09:06,303 Henry... Jeg er fryktelig bekymret om Bill Perry. 1244 01:09:06,372 --> 01:09:09,034 Han har nettopp hatt denne trolldommen på sykehus. 1245 01:09:09,108 --> 01:09:11,167 Han har ingen vei å rekonvalesere. 1246 01:09:11,244 --> 01:09:12,871 Ingen? 1247 01:09:14,814 --> 01:09:17,248 Jeg har tilbudt ham leiligheten. 1248 01:09:17,316 --> 01:09:19,580 Det burde han egentlig ikke være forlatt alene... 1249 01:09:19,652 --> 01:09:21,916 ikke i hans tilstand. 1250 01:09:21,988 --> 01:09:24,582 Ja. 1251 01:09:24,657 --> 01:09:27,820 Juliet; Jeg gledet meg så mye til ambulansen kommer. 1252 01:09:27,894 --> 01:09:29,122 [Torden buldrer] 1253 01:09:29,195 --> 01:09:30,594 [Bill hoster] 1254 01:09:30,663 --> 01:09:32,722 Det er noe desperat spennende 1255 01:09:32,798 --> 01:09:34,732 om kropper på båre. 1256 01:09:34,800 --> 01:09:37,928 [Hoste] 1257 01:09:38,004 --> 01:09:40,199 Å, Gud! Regning! 1258 01:09:40,273 --> 01:09:42,070 Men det var ikke sånn i det hele tatt. 1259 01:09:42,141 --> 01:09:43,073 Regning! 1260 01:09:43,142 --> 01:09:45,235 håper jeg turen gjorde deg ikke sliten. 1261 01:09:45,311 --> 01:09:46,243 Hallo. 1262 01:09:46,312 --> 01:09:48,075 Ikke i det minste. 1263 01:09:48,147 --> 01:09:50,240 For et fantastisk sted. [Lirer] 1264 01:09:50,316 --> 01:09:52,580 - Hei. - [Lirer] 1265 01:09:52,652 --> 01:09:54,745 [Imiterer regningen] Hei. 1266 01:09:54,820 --> 01:09:56,515 Det pleide å være tjenerboligene, 1267 01:09:56,589 --> 01:09:58,716 men det er... det er veldig behagelig. 1268 01:09:58,791 --> 01:10:00,122 Åh. Corker. 1269 01:10:05,932 --> 01:10:08,127 Mor var helt tatt inn. 1270 01:10:10,202 --> 01:10:13,296 Tror du forbanna Bill prøver komme i skuffene hennes? 1271 01:10:13,372 --> 01:10:15,135 For rett. 1272 01:10:15,207 --> 01:10:16,765 Men det har han ikke et show. 1273 01:10:16,842 --> 01:10:19,436 Ingen kommer inn Mammas skuffer bortsett fra pappa. 1274 01:10:19,512 --> 01:10:22,379 [Fuglene kvitrer] 1275 01:10:22,448 --> 01:10:24,382 Stakkars far. 1276 01:10:24,450 --> 01:10:26,543 Ikke bekymre deg, Gina. 1277 01:10:26,619 --> 01:10:29,918 Mamma og pappa elsker hverandre. 1278 01:10:29,989 --> 01:10:31,752 [Grynt] 1279 01:10:31,824 --> 01:10:33,155 [Ballen spretter] 1280 01:10:33,225 --> 01:10:35,159 Takk, Prof. 1281 01:10:35,227 --> 01:10:38,719 [Tenniskampen gjenopptas] 1282 01:10:40,766 --> 01:10:44,099 Du har fremmedgjort deg professorstyret 1283 01:10:44,170 --> 01:10:46,934 og fullstendig kompromittert rådets gode vilje. 1284 01:10:47,006 --> 01:10:50,464 Du kunne i det minste vært det litt mer fornuftig om skogbruksskolen. 1285 01:10:50,543 --> 01:10:53,137 Jeg står ved rapporten jeg har laget i fjor. 1286 01:10:53,212 --> 01:10:55,840 Canterbury College burde ikke være mangfoldig... 1287 01:10:55,915 --> 01:10:58,440 Henry, det fungerer bare ikke. 1288 01:10:58,517 --> 01:11:01,315 Sikkert en mann av ditt kaliber er nødvendig tilbake i England. 1289 01:11:03,556 --> 01:11:05,990 Jeg har min datters helse å vurdere. 1290 01:11:06,058 --> 01:11:08,288 Hun krever et varmt klima. 1291 01:11:08,361 --> 01:11:10,693 Dr. Hulme, la oss gjøre en innsats 1292 01:11:10,763 --> 01:11:13,027 å unngå en offentlig sjenanse. 1293 01:11:13,099 --> 01:11:16,694 Du har til slutten av år for å finne en ny stilling. 1294 01:11:19,872 --> 01:11:21,635 Hilda; Bill, det er ikke greit. 1295 01:11:21,707 --> 01:11:22,969 [Bill ler] 1296 01:11:23,042 --> 01:11:24,805 [Ler] Det er ikke riktig. 1297 01:11:24,877 --> 01:11:27,368 - Når? - Ikke nå! 1298 01:11:27,446 --> 01:11:29,380 [ler] Du er en fryktelig flørt. 1299 01:11:29,448 --> 01:11:31,040 [Døren lukkes] 1300 01:11:31,117 --> 01:11:33,449 [Stønn] 1301 01:11:33,519 --> 01:11:35,350 [Pennen skrangler] 1302 01:11:37,556 --> 01:11:40,992 [Motoren snur] 1303 01:11:41,060 --> 01:11:44,052 [Kjøretøyet går] 1304 01:11:49,969 --> 01:11:53,268 Jeg vasker håret mitt nå, Laurie. 1305 01:11:55,408 --> 01:11:57,239 Vil ikke være et øyeblikk. 1306 01:11:59,245 --> 01:12:01,509 [Fotspor nærmer seg] 1307 01:12:01,580 --> 01:12:04,515 Er hun der fortsatt? 1308 01:12:04,583 --> 01:12:08,110 Kom igjen, Yvonne. Du har hatt nok tid. 1309 01:12:10,156 --> 01:12:11,783 - [banker] - Yvonne! 1310 01:12:11,857 --> 01:12:14,917 Ja, ja, ja. 1311 01:12:14,994 --> 01:12:17,224 Du åpner denne døren akkurat nå. 1312 01:12:17,296 --> 01:12:20,288 Jeg kler meg så fort jeg kan, for guds skyld. 1313 01:12:20,366 --> 01:12:22,527 Åpne denne døren! 1314 01:12:24,704 --> 01:12:26,763 Pauline; Mor ga meg et fryktelig foredrag 1315 01:12:26,839 --> 01:12:28,602 langs den vanlige belastningen. 1316 01:12:28,674 --> 01:12:30,767 Jeg ringte Deborah umiddelbart, 1317 01:12:30,843 --> 01:12:33,175 som jeg måtte fortelle noen sympatisk... 1318 01:12:33,245 --> 01:12:35,008 hvordan jeg avskydde mor. 1319 01:12:35,081 --> 01:12:37,914 [Ingen lyd] 1320 01:12:54,700 --> 01:12:57,100 Mor fortalte meg Jeg kunne ikke gå til Llam igjen 1321 01:12:57,169 --> 01:12:59,899 til jeg var 8 stein og mer munter. 1322 01:12:59,972 --> 01:13:02,600 Hele uken har jeg gledet meg å gå til lam, 1323 01:13:02,675 --> 01:13:03,937 og nå dette. 1324 01:13:04,009 --> 01:13:06,273 Hun er høyst urimelig. 1325 01:13:06,345 --> 01:13:09,178 Jeg overhørte også henne lage fornærmende bemerkninger 1326 01:13:09,248 --> 01:13:10,681 om fru Hulme. 1327 01:13:10,750 --> 01:13:12,479 Jeg var sur. 1328 01:13:12,551 --> 01:13:16,612 Jeg er veldig glad, fordi Hulmes sympatiserer med meg, 1329 01:13:16,689 --> 01:13:21,058 og det er godt å føle det voksne skjønner hva mor er. 1330 01:13:21,127 --> 01:13:24,722 Dr. Hulme kommer til å gjøre noe med det, tror jeg. 1331 01:13:24,797 --> 01:13:27,231 [Hoste] 1332 01:13:27,299 --> 01:13:29,893 Hvorfor kunne ikke mor dø? 1333 01:13:29,969 --> 01:13:33,735 Dusinvis av mennesker dør hele tiden... tusenvis. 1334 01:13:33,806 --> 01:13:36,639 Så hvorfor ikke mor? 1335 01:13:36,709 --> 01:13:37,801 [Gagging] 1336 01:13:37,877 --> 01:13:39,310 [ler] 1337 01:13:39,378 --> 01:13:41,812 [Hoste og kneble] 1338 01:13:41,881 --> 01:13:45,146 [ler] 1339 01:13:45,217 --> 01:13:48,209 [gisper, hoster] 1340 01:13:51,023 --> 01:13:52,422 Og far også. 1341 01:13:52,491 --> 01:13:56,188 [Grynter, gisper] 1342 01:13:56,262 --> 01:13:59,163 [Stønn] 1343 01:13:59,231 --> 01:14:01,165 Yvonne... 1344 01:14:01,233 --> 01:14:02,860 Kom igjen, kjære. 1345 01:14:10,676 --> 01:14:13,270 Lukk nå øynene og gi et ønske. 1346 01:14:13,345 --> 01:14:15,677 [Sølvtøy klapper] 1347 01:14:18,317 --> 01:14:21,445 [Sirisser kvitrer] 1348 01:14:21,520 --> 01:14:22,817 [Døren åpnes] 1349 01:14:25,925 --> 01:14:27,859 [Utydelige stemmer i avstand] 1350 01:14:27,927 --> 01:14:30,259 [Mrs. Hulme ler] 1351 01:14:40,406 --> 01:14:43,239 [Latter] 1352 01:14:46,712 --> 01:14:50,045 [Latter fortsetter] 1353 01:14:51,917 --> 01:14:53,908 [Bytteklikk] 1354 01:14:53,986 --> 01:14:55,886 Ballongen har gått opp! 1355 01:14:55,955 --> 01:14:58,014 - Hva i all verden snakker du om? - [rømmer halsen] 1356 01:14:58,090 --> 01:15:00,650 Mr. Perry er syk. Jeg har tatt med en kopp te til ham. 1357 01:15:00,726 --> 01:15:02,557 Vil du bry deg om en, Juliet? 1358 01:15:02,628 --> 01:15:05,062 Ikke prøv å lure meg. 1359 01:15:05,130 --> 01:15:08,861 Det kommer til å koste deg 100 pund, eller så skravler jeg til pappa. 1360 01:15:08,934 --> 01:15:10,526 [puster kraftig ut] 1361 01:15:10,603 --> 01:15:15,666 Herr... Perry og jeg er... forelsket, Juliet. 1362 01:15:15,741 --> 01:15:17,003 Hilda... 1363 01:15:17,076 --> 01:15:20,568 Faren din vet det om oss. 1364 01:15:20,646 --> 01:15:24,639 Inntil andre ordninger kan lages, 1365 01:15:24,717 --> 01:15:27,743 vi har bestemt oss for å leve sammen som en trekant. 1366 01:15:27,820 --> 01:15:31,085 Jeg bryr meg ikke om hva du gjør. 1367 01:15:31,156 --> 01:15:34,091 Paul og jeg drar til Hollywood. 1368 01:15:34,159 --> 01:15:36,457 De er desperat ivrige å melde oss på. 1369 01:15:36,528 --> 01:15:38,462 Vi skal bli filmstjerner. 1370 01:15:38,530 --> 01:15:39,895 Hva er du snakker om? 1371 01:15:39,965 --> 01:15:42,229 Det hele er ordnet. 1372 01:15:42,301 --> 01:15:46,067 Vi trenger ikke dine forbanna 100 pund uansett, 1373 01:15:46,138 --> 01:15:49,801 så stikk den opp i bunnen! 1374 01:15:49,875 --> 01:15:51,035 [Døren smeller] 1375 01:15:54,380 --> 01:15:56,780 Pauline; Deborah fortalte meg de fantastiske nyhetene. 1376 01:15:56,849 --> 01:15:59,613 Jeg skal ut å lamme, som vi har mye å snakke om. 1377 01:15:59,685 --> 01:16:01,619 [Puster tungt] 1378 01:16:01,687 --> 01:16:03,518 Hei! 1379 01:16:08,360 --> 01:16:10,453 Deborah var fortsatt i sengen da jeg kom. 1380 01:16:10,529 --> 01:16:12,963 - Å... - Å... 1381 01:16:13,032 --> 01:16:14,522 [Begge hulker] 1382 01:16:16,535 --> 01:16:19,299 Dr. Hulme spurte oss å komme inn i salongen 1383 01:16:19,371 --> 01:16:22,568 å ta en prat med ham. 1384 01:16:29,415 --> 01:16:32,748 [Klokken tikker] 1385 01:16:35,487 --> 01:16:39,787 Din mor og jeg... blir skilt. 1386 01:16:39,858 --> 01:16:43,294 [gisper, hulker] 1387 01:16:43,362 --> 01:16:47,298 Sjokket var for stort å ha trengt inn i tankene mine. 1388 01:16:47,366 --> 01:16:52,463 Det er så utrolig. Stakkars far. 1389 01:16:52,538 --> 01:16:56,133 Dr. Hulme var helt snill og forståelse. 1390 01:16:56,208 --> 01:16:58,142 Han sa at vi måtte fortelle ham det alt 1391 01:16:58,210 --> 01:17:00,144 om vår reise til Amerika. 1392 01:17:00,212 --> 01:17:03,978 Han var begge håpgivende og deprimerende. 1393 01:17:04,049 --> 01:17:06,142 Vi snakket lenge, 1394 01:17:06,218 --> 01:17:09,654 og Deborah og jeg var nær tårer da det var over. 1395 01:17:12,024 --> 01:17:14,288 Hva blir fremtiden nå? 1396 01:17:14,360 --> 01:17:17,955 Vi kan alle dra til Italia og dusinvis av andre steder, 1397 01:17:18,030 --> 01:17:19,622 eller ikke i det hele tatt. 1398 01:17:19,698 --> 01:17:22,292 Ingen av oss vet hvor vi er, 1399 01:17:22,368 --> 01:17:25,201 og en god del avhenger av sjanse. 1400 01:17:32,878 --> 01:17:34,812 Dr. Hulme er den edleste 1401 01:17:34,880 --> 01:17:38,043 og mest fantastiske person jeg noen gang har visst om. 1402 01:17:40,252 --> 01:17:43,187 En ting Deborah og jeg holder meg til... 1403 01:17:43,255 --> 01:17:47,419 gjennom alt, vi synker eller svømmer sammen. 1404 01:17:53,832 --> 01:17:56,596 Din mor og jeg har snakket om ting, 1405 01:17:56,668 --> 01:17:58,659 og vi har tatt noen avgjørelser. 1406 01:18:00,706 --> 01:18:03,641 Jeg sier opp fra universitetet, 1407 01:18:03,709 --> 01:18:07,110 og jeg tar stilling tilbake i England. 1408 01:18:07,179 --> 01:18:10,273 Men pappa, du kan ikke bare la meg være her hos mor. 1409 01:18:12,418 --> 01:18:15,683 Jeg syntes det var best hvis du følger faren din. 1410 01:18:15,754 --> 01:18:17,449 Kommer Gina også? 1411 01:18:17,523 --> 01:18:18,751 Selvfølgelig ikke. 1412 01:18:18,824 --> 01:18:23,591 [Gråter] Jeg går ikke til England uten Gina! 1413 01:18:23,662 --> 01:18:26,096 [hulker] 1414 01:18:26,165 --> 01:18:29,259 Du skal ikke til England, kjære. 1415 01:18:29,334 --> 01:18:32,462 [Puster dypt] 1416 01:18:32,538 --> 01:18:35,974 Jeg forlater deg i Sør-Afrika med tante Ena. 1417 01:18:36,041 --> 01:18:39,374 Hilda; Det er ikke det brystet ditt blir bedre. 1418 01:18:39,445 --> 01:18:42,937 Et varmere klima er akkurat det du trenger. 1419 01:18:43,015 --> 01:18:44,983 Til det beste for helsen din. 1420 01:18:45,050 --> 01:18:47,917 Ahhhhhh! 1421 01:18:50,322 --> 01:18:53,257 Hulmes vil passe på meg. 1422 01:18:53,325 --> 01:18:55,418 De vil at jeg skal leve med dem. 1423 01:18:55,494 --> 01:18:58,088 Honora; Ikke vær så latterlig. 1424 01:18:58,163 --> 01:19:00,927 Du er datteren vår. Du hører hjemme her hos oss. 1425 01:19:00,999 --> 01:19:03,331 Jeg hører sammen med Deborah. 1426 01:19:05,471 --> 01:19:07,530 Vi skal til Sør-Afrika. 1427 01:19:07,606 --> 01:19:09,597 Du skal ikke hvor som helst. 1428 01:19:09,675 --> 01:19:11,939 Du er 15 år gammel, Yvonne. 1429 01:19:12,010 --> 01:19:15,002 Du må la meg gå! 1430 01:19:17,015 --> 01:19:19,950 Vi skal snakke om dette når du har roet deg ned. 1431 01:19:20,018 --> 01:19:21,610 Pauline; Jeg følte meg grundig deprimert 1432 01:19:21,687 --> 01:19:26,283 og til og med ganske seriøst vurderte å begå selvmord. 1433 01:19:26,358 --> 01:19:30,192 Livet virket så mye ikke verdt å leve 1434 01:19:30,262 --> 01:19:32,253 og døden er en lett vei ut. 1435 01:19:34,500 --> 01:19:37,162 Kjærlighet, du kan fortsatt skrive til hverandre. 1436 01:19:37,236 --> 01:19:40,672 Sinne mot mor kokte opp inni meg, 1437 01:19:40,739 --> 01:19:45,335 som det er hun som er en av de viktigste hindringene på min vei. 1438 01:19:45,410 --> 01:19:48,846 Plutselig et middel til kvitte meg med dette hinderet 1439 01:19:48,914 --> 01:19:50,848 gikk opp for meg. 1440 01:19:50,916 --> 01:19:54,545 Hvis hun skulle dø... 1441 01:19:54,653 --> 01:19:57,383 Offisiell; Jeg kan ikke begynne å prøve å måle 1442 01:19:57,422 --> 01:20:00,653 den uvurderlige verdien av Dr. Hulmes bidrag 1443 01:20:00,726 --> 01:20:04,822 til Canterbury College, både sosialt og offisielt. 1444 01:20:04,897 --> 01:20:09,334 Vi ønsker både ham og fru Hulme alt godt for fremtiden. 1445 01:20:09,401 --> 01:20:12,734 [Applaus] 1446 01:20:21,747 --> 01:20:24,238 Juliet; Alt er kommer til å gå bra, Gina. 1447 01:20:24,316 --> 01:20:28,514 Mr. Perry lovet å gi meg £50 for hesten min. 1448 01:20:28,587 --> 01:20:30,020 Det er 120! 1449 01:20:30,088 --> 01:20:33,546 Bare 30 pund til, og vi har taksten! 1450 01:20:33,625 --> 01:20:35,752 [Gråter] Det er ikke bra. 1451 01:20:35,827 --> 01:20:36,919 [hulker] 1452 01:20:36,995 --> 01:20:40,089 Jeg gikk til passkontoret i dag. 1453 01:20:40,165 --> 01:20:42,531 De vil ikke gi meg en til jeg er 20! 1454 01:20:42,601 --> 01:20:44,000 Men det er ikke sant! 1455 01:20:44,069 --> 01:20:45,331 Jeg har en! 1456 01:20:45,404 --> 01:20:47,838 [Gråter] Nei... 1457 01:20:47,906 --> 01:20:52,002 jeg trenger mine sodding foreldres samtykke. 1458 01:20:52,077 --> 01:20:53,567 [hulker] 1459 01:20:53,645 --> 01:20:55,738 [Stemme bryter] Å, ikke gråt, Gina. 1460 01:20:55,814 --> 01:20:58,078 Gina, vær så snill, ikke gråt. 1461 01:20:58,150 --> 01:21:02,553 Det kommer vi ikke til å bli separert. Det er vi ikke. 1462 01:21:02,621 --> 01:21:05,021 De kan ikke lage oss! 1463 01:21:05,090 --> 01:21:07,115 De kan ikke! 1464 01:21:07,192 --> 01:21:09,956 De kan ikke! [hulker] 1465 01:21:10,028 --> 01:21:12,462 De kan ikke. 1466 01:21:12,531 --> 01:21:14,362 Av meg! 1467 01:21:14,433 --> 01:21:15,866 Jeg hater deg! 1468 01:21:15,934 --> 01:21:18,368 [Gråter] 1469 01:21:18,437 --> 01:21:21,429 [Opptatt-signal på telefon] 1470 01:21:24,776 --> 01:21:26,437 Yvonne... 1471 01:21:30,148 --> 01:21:33,811 Ikke vær slik, kjære. 1472 01:21:33,885 --> 01:21:36,547 [Opptatt-signalet fortsetter] 1473 01:21:38,991 --> 01:21:40,322 [Mottakeren smeller] 1474 01:21:42,894 --> 01:21:45,488 Pauline; Jeg fortalte det ikke til Deborah av mine planer 1475 01:21:45,564 --> 01:21:47,498 for å fjerne mor. 1476 01:21:47,566 --> 01:21:49,500 Jeg har ikke tatt noen avgjørelse ennå, 1477 01:21:49,568 --> 01:21:53,163 som den siste skjebnen jeg ønsker å møte er en i en borstal. 1478 01:21:53,238 --> 01:21:57,299 jeg prøver å tenke på på en eller annen måte. 1479 01:21:57,376 --> 01:21:59,469 [Dunk] 1480 01:21:59,544 --> 01:22:02,513 Jeg har nettopp hatt Hilda Hulme på telefonen. 1481 01:22:02,581 --> 01:22:04,412 [puster ut dypt] Hva nå? 1482 01:22:04,483 --> 01:22:06,917 Hun sier at Juliet er med en forferdelig tilstand. 1483 01:22:06,985 --> 01:22:08,885 Hun er ukontrollerbar. 1484 01:22:08,954 --> 01:22:11,855 Jeg har fortalt henne at Pauline ikke er det skal til Sør-Afrika. 1485 01:22:11,923 --> 01:22:13,686 Hun nekter å godta det. 1486 01:22:13,759 --> 01:22:17,217 Vel, jeg forventer du har hørt det samme 1487 01:22:17,296 --> 01:22:19,526 fra din egen datter. 1488 01:22:19,598 --> 01:22:23,557 Um... Yvonne har ikke snakket med meg 1489 01:22:23,635 --> 01:22:26,763 for... um, nesten to uker. 1490 01:22:26,838 --> 01:22:29,773 Ja. 1491 01:22:29,841 --> 01:22:33,971 Vel... det har det ikke vært en lett tid 1492 01:22:34,046 --> 01:22:36,810 for noen av oss, fru Rieper. 1493 01:22:36,882 --> 01:22:40,818 Hun har kuttet oss ut av hennes liv, fru Hulme. 1494 01:22:40,886 --> 01:22:44,822 Det har forårsaket moren hennes og jeg mye bekymring. 1495 01:22:44,890 --> 01:22:46,323 Det jeg foreslår 1496 01:22:46,391 --> 01:22:49,690 er at vi lar jentene bruke disse siste tre ukene sammen. 1497 01:22:49,761 --> 01:22:53,390 Vi vil gjerne ha Pauline å komme og bo hos Juliet 1498 01:22:53,465 --> 01:22:54,898 til hun går. 1499 01:22:54,966 --> 01:22:57,958 Er det en god idé? 1500 01:23:01,306 --> 01:23:06,073 [hulker] 1501 01:23:06,144 --> 01:23:09,705 Kanskje jeg kan ringe deg i kveld, fru Hulme. 1502 01:23:09,781 --> 01:23:13,012 Ja, ja. Selvfølgelig... selvfølgelig. 1503 01:23:13,085 --> 01:23:16,248 [Gråter] 1504 01:23:26,398 --> 01:23:29,060 [Fuglene kvitrer] 1505 01:23:36,808 --> 01:23:42,246 [Introduksjon til "The Loveliest Årets natt" spiller] 1506 01:23:48,019 --> 01:23:49,850 [ler] 1507 01:23:54,493 --> 01:23:56,757 [Ler] 1508 01:23:56,828 --> 01:24:01,925 (musikk) Når du er forelsket (musikk) 1509 01:24:02,000 --> 01:24:08,030 (musikk) Det er den vakreste natten årets (musikk) 1510 01:24:08,106 --> 01:24:13,703 (musikk) Stjerner glimter over (musikk) 1511 01:24:13,779 --> 01:24:21,049 (musikk) Og du kan nesten ta på dem herfra (musikk) 1512 01:24:21,119 --> 01:24:27,058 - [Latter] - (musikk) Ord faller på rim (musikk) 1513 01:24:27,125 --> 01:24:34,554 (musikk) Når som helst du er holder meg nær (musikk) 1514 01:24:34,633 --> 01:24:40,594 (musikk) Når du er forelsket (musikk) 1515 01:24:40,672 --> 01:24:42,196 (musikk) Det er den vakreste natten årets (musikk) 1516 01:24:42,274 --> 01:24:48,406 Charles! Charles! Charles! Åh! 1517 01:24:48,480 --> 01:24:53,076 (musikk) Valser med i det blå (musikk) 1518 01:24:53,151 --> 01:24:58,919 (musikk) Som en bris driver over sanden (musikk) 1519 01:24:58,990 --> 01:25:02,926 (musikk) Begeistret av vidunderet av deg... (musikk) 1520 01:25:02,994 --> 01:25:07,363 Pauline; Vi har innsett hvorfor Deborah og jeg har slike ekstraordinær telepati 1521 01:25:07,432 --> 01:25:10,833 og hvorfor folk behandler oss og se på oss slik de gjør. 1522 01:25:10,902 --> 01:25:13,632 [Ler] Det er fordi vi er sinte! 1523 01:25:13,705 --> 01:25:16,503 Vi er begge helt rasende sinte! 1524 01:25:16,575 --> 01:25:18,839 (musikk)... når en bursdag er nær... (musikk) 1525 01:25:18,910 --> 01:25:21,970 Alle de helliges rollebesetning er også sinte. 1526 01:25:22,047 --> 01:25:25,983 Dr. Hulme er sint, like gal som en marshare. 1527 01:25:26,051 --> 01:25:35,949 (musikk)... den vakreste natten av ye-e-e-e-e-ar (musikk) 1528 01:25:36,161 --> 01:25:38,026 [pistolskudd] 1529 01:25:42,567 --> 01:25:44,694 [Fotspor nærmer seg] 1530 01:25:47,372 --> 01:25:48,396 [Hund bjeffer] 1531 01:25:48,473 --> 01:25:50,464 Mann; Stopp! 1532 01:25:52,677 --> 01:25:55,407 [Utydelige stemmer] 1533 01:25:55,480 --> 01:25:58,813 Pauline; Det var første gang Jeg hadde noen gang sett "lt." 1534 01:25:58,884 --> 01:26:01,910 Deborah hadde alltid fortalt meg hvor fæl han var. 1535 01:26:01,987 --> 01:26:03,181 Mann; Er det deg? 1536 01:26:03,255 --> 01:26:05,052 Du er ferdig, Harry. Kom ut. 1537 01:26:05,123 --> 01:26:06,317 Du har ikke en sjanse denne måten. 1538 01:26:06,391 --> 01:26:07,380 Hva vil du? 1539 01:26:07,459 --> 01:26:08,756 Du kan like godt gi opp. 1540 01:26:08,827 --> 01:26:10,556 Pauline; "Det" er forferdelig. 1541 01:26:10,629 --> 01:26:12,563 Han er fryktelig. 1542 01:26:12,631 --> 01:26:14,360 Kom tilbake! 1543 01:26:14,432 --> 01:26:16,764 Jeg har aldri i mitt liv sett noe 1544 01:26:16,835 --> 01:26:19,065 i samme kategori av grusomhet, 1545 01:26:19,137 --> 01:26:20,570 men jeg elsker ham! 1546 01:26:20,639 --> 01:26:22,231 [Kjøretøy passerer] 1547 01:26:22,307 --> 01:26:24,070 [Hornet tuter] 1548 01:26:24,142 --> 01:26:26,736 [Utydelige stemmer] 1549 01:26:34,619 --> 01:26:37,110 [Begge skriker] 1550 01:26:47,699 --> 01:26:49,690 [Begge skriker] 1551 01:26:54,506 --> 01:26:55,473 Bah! 1552 01:26:55,540 --> 01:26:58,134 [Skrik] 1553 01:26:58,209 --> 01:27:01,610 [Begge gisper] 1554 01:27:07,118 --> 01:27:08,176 [ler] 1555 01:27:08,253 --> 01:27:09,914 Ah. 1556 01:27:09,988 --> 01:27:11,649 [Skrik] 1557 01:27:15,794 --> 01:27:18,262 Skynd deg! 1558 01:27:18,330 --> 01:27:19,661 Skynde! 1559 01:27:19,731 --> 01:27:21,995 Gina! 1560 01:27:22,067 --> 01:27:24,126 [Begge skriker] 1561 01:27:36,348 --> 01:27:39,442 [ler] 1562 01:27:39,517 --> 01:27:40,609 [Grynt] 1563 01:27:40,685 --> 01:27:43,677 [Begge ler] 1564 01:27:45,690 --> 01:27:48,124 Pauline; Vi snakket en stund om "lt," 1565 01:27:48,193 --> 01:27:50,855 får oss selv mer og mer spent. 1566 01:27:52,931 --> 01:27:56,128 Vi vedtok hvordan hver helgen ville elske i senga. 1567 01:27:56,201 --> 01:27:59,364 [sukk] 1568 01:28:23,228 --> 01:28:25,719 [puster kraftig ut] 1569 01:28:34,239 --> 01:28:37,572 [Metallsammenstøt] 1570 01:29:10,308 --> 01:29:14,074 Pauline; Vi tilbrakte en hektisk natt går gjennom de hellige. 1571 01:29:14,145 --> 01:29:16,579 Det var fantastisk... 1572 01:29:16,648 --> 01:29:21,244 himmelsk... vakker... og vårt. 1573 01:29:21,319 --> 01:29:23,981 Vi følte oss fornøyde, faktisk. 1574 01:29:26,324 --> 01:29:30,920 Vi har nå lært freden av det som kalles "lykke"... 1575 01:29:30,995 --> 01:29:33,361 gleden ved tingen kalt «synd». 1576 01:29:35,700 --> 01:29:39,136 [Alle roper] 1577 01:29:39,204 --> 01:29:43,038 [Rop blekner] 1578 01:29:48,546 --> 01:29:52,312 [sukk] 1579 01:29:53,885 --> 01:29:56,149 Jeg blir med deg. 1580 01:29:58,223 --> 01:29:59,588 Ja. 1581 01:30:03,762 --> 01:30:06,424 Jeg vet hva jeg skal gjøre om mor. 1582 01:30:09,567 --> 01:30:13,230 Vi vil ikke gå til for mye trøbbel. 1583 01:30:15,507 --> 01:30:19,841 En slags... ulykke. 1584 01:30:26,084 --> 01:30:29,247 Folk dør hver dag. 1585 01:30:31,656 --> 01:30:34,318 [sukk] 1586 01:30:44,369 --> 01:30:49,102 Pauline; Vår hovedidé for dagen skulle myrde mor. 1587 01:30:49,174 --> 01:30:50,937 Denne oppfatningen er ikke ny, 1588 01:30:51,009 --> 01:30:53,273 men denne gangen det er en klar plan 1589 01:30:53,344 --> 01:30:55,107 som vi har tenkt å gjennomføre. 1590 01:30:55,180 --> 01:30:56,841 Vi har utarbeidet det nøye 1591 01:30:56,915 --> 01:30:58,849 og er begge begeistret av ideen. 1592 01:30:58,917 --> 01:31:00,316 [Brann sprekker] 1593 01:31:00,385 --> 01:31:02,512 Naturligvis vi føler oss litt nervøse, 1594 01:31:02,587 --> 01:31:05,750 men gleden forventningen er stor. 1595 01:31:15,300 --> 01:31:17,063 [sukk] 1596 01:31:17,135 --> 01:31:21,572 Bare de beste folkene kjemper mot alle hindringer... 1597 01:31:21,639 --> 01:31:23,630 i jakten på lykke. 1598 01:31:23,708 --> 01:31:26,700 [Brann sprekker] 1599 01:31:29,247 --> 01:31:32,842 Vi brukte begge siste natt på å ha en rett og slett fantastisk tid 1600 01:31:32,917 --> 01:31:35,351 på alle mulige måter. 1601 01:31:35,420 --> 01:31:37,650 [Fuglene kvitrer] 1602 01:31:37,856 --> 01:31:41,656 Jeg ble hentet klokken 14.00. 1603 01:31:41,726 --> 01:31:44,661 Jeg har vært veldig søt og bra. 1604 01:31:44,729 --> 01:31:48,165 Jeg har trent litt mer av planen vår. 1605 01:31:48,233 --> 01:31:52,602 Merkelig nok, Jeg har ingen betenkeligheter med samvittigheten. 1606 01:31:52,670 --> 01:31:54,103 [Støvsugeren brummer] 1607 01:31:54,172 --> 01:31:57,767 Jeg stod opp sent og hjalp mor kraftig i morges. 1608 01:31:57,842 --> 01:31:59,104 Deborah ringte, 1609 01:31:59,177 --> 01:32:02,442 og vi bestemte oss for å bruke en stein og en strømpe 1610 01:32:02,513 --> 01:32:04,105 heller enn en sandsekk. 1611 01:32:04,182 --> 01:32:06,412 Vi diskuterte drapet fullt ut. 1612 01:32:06,484 --> 01:32:07,781 Jeg føler meg veldig oppgitt, 1613 01:32:07,852 --> 01:32:09,979 som om jeg var planlegger en overraskelsesfest. 1614 01:32:10,054 --> 01:32:12,648 Mor har falt inn med alt vakkert, 1615 01:32:12,724 --> 01:32:16,421 og den lykkelige begivenheten er å finne sted i morgen ettermiddag. 1616 01:32:16,494 --> 01:32:19,019 Neste gang jeg skriver i denne dagboken, 1617 01:32:19,097 --> 01:32:20,758 Mor vil være død. 1618 01:32:20,832 --> 01:32:22,766 Hvor rart... 1619 01:32:22,834 --> 01:32:24,927 men hvor gledelig. 1620 01:32:25,003 --> 01:32:27,028 [Juliet synger "Sono Andati" på italiensk] 1621 01:32:27,105 --> 01:32:30,040 [Oversettelse] (musikk) Har de gått? (musikk) 1622 01:32:30,108 --> 01:32:36,069 (musikk) Jeg lot som jeg sov (musikk) 1623 01:32:36,147 --> 01:32:46,421 (musikk) Fordi jeg ville være alene med deg (musikk) 1624 01:32:46,491 --> 01:32:57,959 (musikk) Jeg har så mange ting å fortelle deg (musikk) 1625 01:32:58,036 --> 01:33:04,339 (musikk) Eller en ting like stort som havet... (musikk) 1626 01:33:04,409 --> 01:33:07,708 Mamma! 1627 01:33:07,779 --> 01:33:09,178 Mamma! 1628 01:33:09,247 --> 01:33:21,148 (musikk) Dypt og uendelig som havet (musikk) 1629 01:33:21,225 --> 01:33:33,831 (musikk) Du er min kjærlighet og hele livet mitt (musikk) 1630 01:33:33,905 --> 01:33:35,964 [Klokken tikker] 1631 01:33:43,047 --> 01:33:45,140 Pauline; jeg skriver litt av dette opp 1632 01:33:45,216 --> 01:33:48,481 om morgenen før dødsfallet. 1633 01:33:48,553 --> 01:33:51,021 Jeg følte meg veldig spent og... 1634 01:33:51,089 --> 01:33:54,388 The-Night-Før-Jul-ish i går kveld. 1635 01:33:54,459 --> 01:33:56,791 Jeg er i ferd med å reise meg. 1636 01:34:08,206 --> 01:34:10,299 Henry; Juliet? 1637 01:34:10,375 --> 01:34:11,637 Skynd deg. 1638 01:34:11,709 --> 01:34:13,142 [Papir rasler] 1639 01:34:13,211 --> 01:34:16,203 [Puster tungt] 1640 01:34:19,283 --> 01:34:21,046 Ah, trodde jeg hadde mistet deg. 1641 01:34:21,119 --> 01:34:23,485 [Fuglene kvitrer] 1642 01:34:27,058 --> 01:34:28,719 Mamma... 1643 01:34:32,463 --> 01:34:34,727 Åh. Å... 1644 01:34:34,799 --> 01:34:36,232 [snyser, ler] 1645 01:34:36,300 --> 01:34:39,895 Du har roser i kinnene dine. 1646 01:34:39,971 --> 01:34:42,565 Å, det har jeg ikke sett på så lang tid. 1647 01:34:42,640 --> 01:34:44,232 Å, ha det. 1648 01:34:44,308 --> 01:34:46,902 Ha en fin tid, kjære. 1649 01:34:46,978 --> 01:34:48,411 Jeg vil. 1650 01:34:48,479 --> 01:34:51,744 Jeg gleder meg så mye til det. 1651 01:34:51,816 --> 01:34:53,078 [Motoren snur] 1652 01:34:53,151 --> 01:34:55,085 [Se tikker] 1653 01:34:55,153 --> 01:34:56,245 [Bildøren lukkes] 1654 01:35:05,196 --> 01:35:06,288 [Bildøren lukkes] 1655 01:35:06,364 --> 01:35:09,299 Hei, pappa! Vi sees i kveld! 1656 01:35:09,367 --> 01:35:13,064 [Kjøretøy passerer] 1657 01:35:13,137 --> 01:35:15,799 [Ticker] 1658 01:35:20,011 --> 01:35:23,276 Whoa, whoa, whoa, whoa. Det er nok brød å mate en hær. 1659 01:35:23,347 --> 01:35:25,941 Hallo. 1660 01:35:26,017 --> 01:35:28,144 Hei, Juliet. 1661 01:35:31,222 --> 01:35:32,382 [Dunk] 1662 01:35:34,892 --> 01:35:37,827 Å, for et fint antrekk. 1663 01:35:37,895 --> 01:35:40,728 Takk. Jeg kjøpte den spesielt, fru Rieper. 1664 01:35:40,798 --> 01:35:41,787 Åh. 1665 01:35:55,580 --> 01:35:56,672 Frukt. 1666 01:35:56,747 --> 01:35:59,238 Å, legg dem i en bolle. 1667 01:36:07,658 --> 01:36:09,421 La oss gå ovenpå, Deborah. 1668 01:36:09,494 --> 01:36:12,622 Jeg skrev de første 10 sidene av operaen min i går kveld. 1669 01:36:12,697 --> 01:36:14,187 Greit, da. 1670 01:36:17,001 --> 01:36:18,832 [sukk] 1671 01:36:26,043 --> 01:36:28,477 Uff. Føler du deg helt svett? 1672 01:36:28,546 --> 01:36:30,343 Å, jeg føler meg svett. 1673 01:36:39,357 --> 01:36:43,987 Det er en tre-akters historie med en tragisk slutt. 1674 01:36:44,061 --> 01:36:46,495 [Puster tungt] 1675 01:36:46,564 --> 01:36:52,196 Din mor er heller en elendig kvinne... er hun ikke det? 1676 01:36:53,771 --> 01:36:55,204 Jeg tenkte i timevis 1677 01:36:55,273 --> 01:36:57,969 om Carmelita bør akseptere 1678 01:36:58,042 --> 01:37:00,306 Bernards ekteskapsforslag... 1679 01:37:00,378 --> 01:37:03,176 Jeg tror hun vet hva som skal skje. 1680 01:37:03,247 --> 01:37:05,408 Hun dukker ikke opp å bære noe nag til oss. 1681 01:37:05,483 --> 01:37:08,748 ...men til slutt Jeg bestemte meg for det. 1682 01:37:08,819 --> 01:37:11,686 Jeg trodde det ville ødelegge all moroa deres. 1683 01:37:11,756 --> 01:37:15,351 Saker er mye mer spennende enn ekteskap, 1684 01:37:15,426 --> 01:37:17,690 som mamma kan vitne om. 1685 01:37:17,762 --> 01:37:19,093 [Lirer] 1686 01:37:29,106 --> 01:37:30,505 [Ler] Det er sant. 1687 01:37:30,575 --> 01:37:33,203 Han ble oppdaget undertøysavdelingen, eh, Wendy? 1688 01:37:33,277 --> 01:37:37,077 Det er ikke noe galt med Sir Edmund Hillary kjøper undertøy til kona. 1689 01:37:37,148 --> 01:37:38,740 Han var en veldig hyggelig mann. 1690 01:37:38,816 --> 01:37:39,908 [Juliet ler] 1691 01:37:39,984 --> 01:37:42,578 L-jeg vedder det var termoundertøy. 1692 01:37:42,653 --> 01:37:45,087 [Begge ler] 1693 01:37:45,156 --> 01:37:47,590 jeg vedder... Jeg vedder på at han slår opp et telt 1694 01:37:47,658 --> 01:37:49,592 i midten av soverommet deres, 1695 01:37:49,660 --> 01:37:51,924 og de må late som å være på et fjell. 1696 01:37:51,996 --> 01:37:53,258 Det er nok, Yvonne. 1697 01:37:53,331 --> 01:37:55,094 Den mannen er en kreditt til nasjonen. 1698 01:37:55,166 --> 01:37:57,760 Ja, hvem skal hjelpe meg å rydde vekk? 1699 01:37:57,835 --> 01:37:58,995 Jeg skal, mamma. 1700 01:37:59,070 --> 01:38:01,265 Alt for å komme unna fra Laurel og Hardy. 1701 01:38:01,339 --> 01:38:03,637 [Begge ler] 1702 01:38:03,708 --> 01:38:05,141 Jeg må heller være det komme tilbake. 1703 01:38:05,209 --> 01:38:07,200 - Ha det, kjære. - Ha det. 1704 01:38:09,280 --> 01:38:12,215 Ha en fin tur, du mye. 1705 01:38:12,283 --> 01:38:13,375 Hei, pappa. 1706 01:38:13,451 --> 01:38:15,316 Hei, herr Rieper. 1707 01:38:15,386 --> 01:38:19,322 Vel, jeg skal lage meg selv litt mer presentabel. 1708 01:38:19,390 --> 01:38:21,881 [Ticker] 1709 01:38:23,594 --> 01:38:25,425 [Kjøretøy nærmer seg] 1710 01:38:56,227 --> 01:38:58,161 [Puster tungt] 1711 01:38:58,229 --> 01:38:59,992 Er det ikke vakkert? 1712 01:39:00,064 --> 01:39:02,157 La oss gå en tur her nede. 1713 01:39:02,233 --> 01:39:03,495 Kom igjen, mamma. 1714 01:39:03,567 --> 01:39:06,832 Å nei. Jeg vil ha en kopp te først. 1715 01:39:06,904 --> 01:39:07,996 Kom igjen. 1716 01:39:08,072 --> 01:39:10,563 [Fuglene kvitrer] 1717 01:39:17,581 --> 01:39:21,415 ["The Humming Chorus" spiller] 1718 01:39:27,892 --> 01:39:29,484 Du har det. 1719 01:39:29,560 --> 01:39:33,052 Å... nei. Jeg... Jeg passer på figuren min. 1720 01:39:33,130 --> 01:39:36,224 [Lirer] Men du er ikke feit, Fru Rieper. 1721 01:39:36,300 --> 01:39:39,497 Å, vel, Jeg legger på meg mye vekt over jul. 1722 01:39:41,806 --> 01:39:43,398 [sukk] 1723 01:39:43,474 --> 01:39:44,964 Fortsett, mamma. 1724 01:39:48,112 --> 01:39:49,943 Unn deg selv. 1725 01:39:51,816 --> 01:39:52,908 [Tallerken skrangler] 1726 01:39:52,983 --> 01:39:55,315 Greit. [Lirer] 1727 01:40:01,292 --> 01:40:03,556 [Fotspor] 1728 01:40:03,627 --> 01:40:07,119 [Musikken fortsetter] 1729 01:40:39,529 --> 01:40:42,521 [Musikken fortsetter] 1730 01:42:09,419 --> 01:42:12,980 [Fuglene kvitrer] 1731 01:42:20,396 --> 01:42:22,660 [Musikken stopper] 1732 01:42:22,732 --> 01:42:25,997 [Fuglene kvitrer] 1733 01:42:26,069 --> 01:42:29,163 Yvonne, kjærlighet, w... vi bør gå tilbake. 1734 01:42:29,239 --> 01:42:30,729 Vi vil ikke gå glipp av bussen. 1735 01:42:30,807 --> 01:42:32,672 Juliet... 1736 01:42:32,742 --> 01:42:35,643 Du knepper frakken din. Du blir fryst. 1737 01:42:41,718 --> 01:42:44,653 [Puster tungt] 1738 01:42:44,721 --> 01:42:48,020 Se... mor. 1739 01:42:48,091 --> 01:42:50,685 Hmm. 1740 01:42:51,828 --> 01:42:54,228 Hmm. 1741 01:43:01,771 --> 01:43:03,705 Hmm. 1742 01:43:03,773 --> 01:43:06,071 [Puster tungt] 1743 01:43:06,142 --> 01:43:07,370 [Grynt] 1744 01:43:07,443 --> 01:43:09,604 Aah! Aah! 1745 01:43:09,679 --> 01:43:12,705 [stønner] 1746 01:43:12,782 --> 01:43:14,272 - [Grynt] - Gina! 1747 01:43:14,350 --> 01:43:16,045 - [stønner] - Skynd deg! 1748 01:43:16,119 --> 01:43:17,711 - [Grynt] - Aah! 1749 01:43:17,787 --> 01:43:20,915 [Skrik, stønn] 1750 01:43:20,990 --> 01:43:22,855 Ikke gjør det! 1751 01:43:22,926 --> 01:43:24,257 Ingen! 1752 01:43:24,327 --> 01:43:26,454 Ikke gjør det!! [Hukker] 1753 01:43:26,529 --> 01:43:27,757 Aah! 1754 01:43:27,830 --> 01:43:30,458 [Pauline skriker, Fru Rieper stønner] 1755 01:43:33,503 --> 01:43:37,030 [Hyper, skrik] 1756 01:43:37,106 --> 01:43:40,872 Gina. [hulker] 1757 01:43:40,944 --> 01:43:43,606 [Gråter] Ikke gå. Jeg kommer! Jeg kommer! 1758 01:43:43,680 --> 01:43:45,147 Ikke gå! 1759 01:43:45,214 --> 01:43:49,651 [Gråter] 1760 01:43:49,719 --> 01:43:52,916 Du kan ikke! [hulker] 1761 01:43:52,989 --> 01:43:56,948 [Vinden blåser] 1762 01:43:57,026 --> 01:43:59,620 [hulker] 1763 01:43:59,696 --> 01:44:02,028 Nei! 1764 01:44:04,033 --> 01:44:05,466 [hulker] 1765 01:44:05,535 --> 01:44:07,969 [Vinden blåser] 1766 01:44:08,037 --> 01:44:12,167 [Gråter] 1767 01:44:12,241 --> 01:44:16,075 [Begge gråter] 1768 01:44:21,951 --> 01:44:25,284 [Gråter] Jeg beklager. 1769 01:44:30,026 --> 01:44:33,689 [Hukker og gråter] 1770 01:44:42,872 --> 01:44:45,170 Nei!! 1771 01:44:45,241 --> 01:44:49,905 [Introduksjon til "Du vil aldri Walk Alone" spiller] 1772 01:45:01,958 --> 01:45:06,725 (musikk) Når du går gjennom en storm (musikk) 1773 01:45:06,796 --> 01:45:10,562 (musikk) Hold haken høyt oppe (musikk) 1774 01:45:10,633 --> 01:45:18,233 (musikk) Og ikke vær redd av mørket (musikk) 1775 01:45:18,307 --> 01:45:25,577 (musikk) På slutten av stormen er en gylden himmel (musikk) 1776 01:45:25,648 --> 01:45:35,080 (musikk) Og den søte, sølvfargede sangen av en lerke (musikk) 1777 01:45:35,158 --> 01:45:43,588 (musikk) Gå videre gjennom vinden, gå videre gjennom regnet (musikk) 1778 01:45:43,666 --> 01:45:55,271 (musikk) Selv om drømmene dine blir kastet og blåst, gå på (musikk) 1779 01:45:55,344 --> 01:46:02,614 (musikk) Gå videre med håp i hjertet (musikk) 1780 01:46:02,685 --> 01:46:12,788 (musikk) Og du vil aldri gå alene (musikk) 1781 01:46:12,862 --> 01:46:24,364 (musikk) Du vil aldri gå alene (musikk) 1782 01:46:30,613 --> 01:46:40,386 (musikk) Gå videre gjennom vinden, gå videre gjennom regnet (musikk) 1783 01:46:40,456 --> 01:46:49,888 (musikk) Selv om drømmene dine blir kastet og blåst... (musikk) 1784 01:46:49,966 --> 01:46:52,901 (musikk) Gå på (musikk) 1785 01:46:52,969 --> 01:47:00,068 (musikk) Gå videre med håp i hjertet (musikk) 1786 01:47:00,143 --> 01:47:11,418 (musikk) Og du vil aldri gå alene (musikk) 1787 01:47:11,487 --> 01:47:27,097 (musikk) Du vil aldri gå alene (musikk) 1788 01:47:27,170 --> 01:47:36,602 (musikk) Gå videre gjennom vinden, gå videre gjennom regnet (musikk) 1789 01:47:36,679 --> 01:47:46,111 (musikk) Selv om drømmene dine blir kastet og blåst... (musikk) 1790 01:47:46,189 --> 01:47:48,953 (musikk) Gå på (musikk) 1791 01:47:49,025 --> 01:47:56,124 (musikk) Gå videre med håp i hjertet (musikk) 1792 01:47:56,199 --> 01:48:07,633 (musikk) Og du vil aldri gå alene (musikk) 1793 01:48:07,710 --> 01:48:23,718 (musikk) Du vil aldri gå alene (musikk) 1794 01:48:46,710 --> 01:48:47,718 {{{the end}}}